1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:44,870 --> 00:00:47,090
Eu entendi!
Eu entendi!

4
00:00:52,356 --> 00:00:54,097
Eu consegui!

5
00:00:59,755 --> 00:01:01,147
Vamos!

6
00:01:01,148 --> 00:01:03,671
Bom trabalho!

7
00:01:06,979 --> 00:01:08,328
Sim!

8
00:01:08,329 --> 00:01:09,894
Ótimo jogo!

9
00:01:09,895 --> 00:01:11,897
Sam, é a sua vez.

10
00:01:13,203 --> 00:01:14,725
Vamos.

11
00:01:14,726 --> 00:01:16,772
Sam, você está acordado agora.

12
00:01:19,688 --> 00:01:22,646
Vamos, alienígena!

13
00:01:22,647 --> 00:01:24,693
Tire o garoto do espaço!

14
00:01:27,652 --> 00:01:30,002
Chute, astronauta!

15
00:01:31,308 --> 00:01:33,179
Chute, alienígena.

16
00:01:33,180 --> 00:01:34,746
Pare com isso.
Não é legal.

17
00:01:38,837 --> 00:01:40,448
Chute, homem-robô.

18
00:01:42,928 --> 00:01:44,233
Sim!

19
00:01:46,889 --> 00:01:49,804
Senhorita Foster!

20
00:01:49,805 --> 00:01:50,806
Sam!

21
00:01:52,460 --> 00:01:53,808
É isso!

22
00:01:53,809 --> 00:01:55,070
Pare com isso agora!

23
00:01:55,071 --> 00:01:58,335
Sam, pare com isso agora.

24
00:02:00,598 --> 00:02:03,600
Basta enviar Sam para a Flórida.
Eu não preciso ir.

25
00:02:03,601 --> 00:02:05,689
Seu pai vai sentir falta de vocês dois

26
00:02:05,690 --> 00:02:08,257
se você não visitá-lo
antes do início das aulas.

27
00:02:08,258 --> 00:02:11,652
Eu não vou deixar você sozinho
com um traficante de drogas.

28
00:02:11,653 --> 00:02:14,524
Jean-Pierre é um homem muito honesto
e respeitável banqueiro.

29
00:02:14,525 --> 00:02:16,135
Você nem consegue ver.

30
00:02:16,136 --> 00:02:17,919
É por isso que você precisa de mim aqui.

31
00:02:17,920 --> 00:02:20,139
Você sabe alguma coisa

32
00:02:20,140 --> 00:02:22,706
cerca de US$ 200 em seu cartão gold

33
00:02:22,707 --> 00:02:24,013
do catálogo Urban Outlaw?

34
00:02:26,842 --> 00:02:29,191
Como eu saberia disso?

35
00:02:29,192 --> 00:02:31,628
Não estou acusando, querido.

36
00:02:31,629 --> 00:02:33,630
Ele teve que cancelar sua conta.

37
00:02:33,631 --> 00:02:35,241
Achei que você poderia saber.

38
00:02:35,242 --> 00:02:37,199
O catálogo Urban Outlaw.

39
00:02:37,200 --> 00:02:38,592
A babá.
Graças a Deus.

40
00:02:38,593 --> 00:02:39,984
É óbvio.

41
00:02:39,985 --> 00:02:41,987
É como ele lava
seu dinheiro das drogas.

42
00:02:43,598 --> 00:02:45,294
Sra.

43
00:02:45,295 --> 00:02:47,992
Receio que Sam tenha começado
outra briga na escola.

44
00:02:47,993 --> 00:02:49,472
Querida...

45
00:02:49,473 --> 00:02:51,822
O que você está olhando?

46
00:02:51,823 --> 00:02:54,825
Viu, mãe? Isto é o que acontece quando
você bebe enquanto está grávida.

47
00:02:54,826 --> 00:02:56,175
Sam é um garoto inteligente.

48
00:02:56,176 --> 00:02:57,872
Ele testou muito alto

49
00:02:57,873 --> 00:03:00,266
mas não prestou atenção
em suas aulas de verão.

50
00:03:01,529 --> 00:03:02,877
Receio que a escola

51
00:03:02,878 --> 00:03:06,097
tem que fazê-lo repetir
a segunda série.

52
00:03:06,098 --> 00:03:07,490
Olá?

53
00:03:07,491 --> 00:03:09,623
Mais um ano inteiro
na segunda série?

54
00:03:09,624 --> 00:03:10,624
Então?

55
00:03:10,625 --> 00:03:12,321
Por que você não pode vir?

56
00:03:12,322 --> 00:03:13,540
Vou embora em 15 minutos.

57
00:03:13,541 --> 00:03:16,020
Não admira que você se dê bem
com os enteados do pai.

58
00:03:16,021 --> 00:03:17,500
Eles também estão com morte cerebral.

59
00:03:17,501 --> 00:03:18,675
Tudo bem.

60
00:03:18,676 --> 00:03:21,374
Tudo bem. Adeus.

61
00:03:21,375 --> 00:03:24,464
Sam vai ficar bem
quando ele chegar à Flórida.

62
00:03:24,465 --> 00:03:26,901
Seu pai sabe como
para falar com ele.

63
00:03:26,902 --> 00:03:29,469
Então mande-o para lá sozinho.

64
00:03:29,470 --> 00:03:32,167
Vocês dois, vão fazer as malas
suas malas.

65
00:03:32,168 --> 00:03:34,387
Nós não vamos embora
até amanhã à tarde.

66
00:03:34,388 --> 00:03:37,477
Agora. Eu não quero você
perder seu avião novamente.

67
00:03:37,478 --> 00:03:41,045
Você não saberia onde encontrar
uma babá em curto prazo?

68
00:03:41,046 --> 00:03:43,048
Não, eu não faria isso.

69
00:03:45,703 --> 00:03:46,878
Oh.

70
00:04:06,855 --> 00:04:09,639
Você sabe, Sam,

71
00:04:09,640 --> 00:04:12,555
eu não queria mencionar
isso com a mãe por perto,

72
00:04:12,556 --> 00:04:15,166
mas eu sei onde
há esse lugar secreto

73
00:04:15,167 --> 00:04:17,343
que todas as crianças que falham
uma reunião de grau.

74
00:04:17,344 --> 00:04:19,432
É muito longe dos blefes,

75
00:04:19,433 --> 00:04:20,955
bem acima da Rodovia da Costa do Pacífico.

76
00:04:20,956 --> 00:04:22,609
O que eles fazem lá?

77
00:04:22,610 --> 00:04:23,872
Pule.

78
00:04:31,662 --> 00:04:34,316
Mãe, por que estamos com tanta pressa?

79
00:04:34,317 --> 00:04:37,145
Nosso avião não sai
por mais 2 horas e meia.

80
00:04:37,146 --> 00:04:38,668
Jean-Pierre tem reservas para almoço.

81
00:04:38,669 --> 00:04:41,541
Eu e Sam temos que
sair no aeroporto

82
00:04:41,542 --> 00:04:43,151
porque ele está com fome?

83
00:04:43,152 --> 00:04:45,109
É melhor chegar cedo de qualquer maneira.

84
00:04:45,110 --> 00:04:47,242
Ah, Deus. Ele está aqui.

85
00:04:50,115 --> 00:04:51,899
E, por favor, chega de piadas

86
00:04:51,900 --> 00:04:54,554
sobre a Colônia de Jean-Pierre.

87
00:04:54,555 --> 00:04:56,817
Não é Colônia.
É um risco de incêndio.

88
00:04:56,818 --> 00:04:58,471
Foi o que matou o gato do Sam.

89
00:04:58,472 --> 00:05:00,908
Buttonwillow foi atropelado por um carro.

90
00:05:00,909 --> 00:05:02,910
Podemos realmente descartar o suicídio?

91
00:05:02,911 --> 00:05:05,565
Talvez a raiva de J.P. tenha sido demais para ela,

92
00:05:05,566 --> 00:05:07,784
e ela se jogou sob as rodas.

93
00:05:07,785 --> 00:05:09,351
Oi.

94
00:05:09,352 --> 00:05:10,831
Como vai você?

95
00:05:10,832 --> 00:05:11,702
Multar.

96
00:05:15,619 --> 00:05:18,099
Podemos deixá-los cair
na frente desta vez?

97
00:05:18,100 --> 00:05:19,579
Jean-Pierre.

98
00:05:19,580 --> 00:05:21,190
Vamos.

99
00:05:34,595 --> 00:05:36,857
Você não é mais meu irmão.

100
00:05:36,858 --> 00:05:38,119
O que?

101
00:05:38,120 --> 00:05:40,295
Eu simplesmente decidi.

102
00:05:40,296 --> 00:05:42,602
Da mesma forma que o pai não é
marido da mãe mais.

103
00:05:42,603 --> 00:05:44,560
Você é mais burro
do que os enteados do pai.

104
00:05:44,561 --> 00:05:46,475
Você não pode se divorciar de mim.

105
00:05:46,476 --> 00:05:48,695
Papai pode te levar embora para sempre,

106
00:05:48,696 --> 00:05:51,132
como se ele tivesse pegado o cortador de grama
e o churrasco.

107
00:05:51,133 --> 00:05:52,612
Isso não importaria.

108
00:05:52,613 --> 00:05:55,266
Eu ainda seria seu irmão
onde quer que eu estivesse,

109
00:05:55,267 --> 00:05:58,618
mesmo que eu tivesse mil
milhões de milhas de distância.

110
00:05:58,619 --> 00:06:00,577
Eu gostaria que você estivesse.

111
00:06:13,895 --> 00:06:16,070
Está tudo bem?

112
00:06:16,071 --> 00:06:19,465
Com licença. Quem é aquele garoto ali?

113
00:06:19,466 --> 00:06:21,684
Bem, esse é seu irmão.

114
00:06:21,685 --> 00:06:22,946
Ver?

115
00:06:22,947 --> 00:06:25,253
Não mais, não estou.

116
00:06:25,254 --> 00:06:27,037
Diga tudo o que quiser.

117
00:06:27,038 --> 00:06:29,649
Você ainda não pode mudar
quem é seu irmão.

118
00:06:29,650 --> 00:06:31,868
Você está preso com tudo o que consegue...
Para sempre.

119
00:06:31,869 --> 00:06:33,566
Quando eu chegar na Flórida,

120
00:06:33,567 --> 00:06:35,916
Estou fazendo Curtis e Leon
meus verdadeiros irmãos

121
00:06:35,917 --> 00:06:38,441
porque eles também não gostam de você.

122
00:06:52,412 --> 00:06:54,064
Tempo esgotado!

123
00:06:54,065 --> 00:06:55,326
Pare o jogo!

124
00:06:55,327 --> 00:06:57,328
Substituição de emergência!

125
00:06:57,329 --> 00:06:58,852
Ho! Ho!

126
00:06:58,853 --> 00:07:01,550
Ho! Eles estão aqui.
Eles estão aqui.

127
00:07:01,551 --> 00:07:02,986
Correu tudo bem, Ellen?

128
00:07:02,987 --> 00:07:04,335
Sim, tudo bem.

129
00:07:04,336 --> 00:07:06,425
E o que temos aqui?

130
00:07:06,426 --> 00:07:08,427
O que temos aqui?

131
00:07:08,428 --> 00:07:11,430
Conseguimos um Killer Sam!

132
00:07:11,431 --> 00:07:13,083
Ah, um Sam Assassino.

133
00:07:13,084 --> 00:07:14,694
Uau, amigo.

134
00:07:14,695 --> 00:07:17,131
Ah, e seu horrível gêmeo Josh.

135
00:07:17,132 --> 00:07:21,091
Então, Sam, você quer ir
sair por um longo tempo?

136
00:07:21,092 --> 00:07:22,441
Olá, Curtis.

137
00:07:22,442 --> 00:07:24,965
Tudo bem. Aqui.
Caminhe até mim.

138
00:07:24,966 --> 00:07:26,445
Preparar?

139
00:07:26,446 --> 00:07:27,490
Caminhada!

140
00:07:32,669 --> 00:07:34,235
Oh sim!

141
00:07:34,236 --> 00:07:36,280
Sim! Oh, a multidão enlouquece!

142
00:07:36,281 --> 00:07:39,675
Ah, meu Deus, Sam.

143
00:07:39,676 --> 00:07:41,938
Assassino Sam, dê-me um grande problema.

144
00:07:41,939 --> 00:07:43,897
Ei.

145
00:07:43,898 --> 00:07:47,030
Ouvi dizer que você está tendo
um pequeno problema na escola.

146
00:07:47,031 --> 00:07:48,815
Está tudo bem,

147
00:07:48,816 --> 00:07:52,035
exceto quando as pessoas
zombar de mim...

148
00:07:52,036 --> 00:07:53,297
Como Josh.

149
00:07:53,298 --> 00:07:54,995
Quem é ele para tirar sarro

150
00:07:54,996 --> 00:07:56,649
com esses bracinhos magros?

151
00:07:56,650 --> 00:07:59,956
Eu pensei que tinha te contado
para ganhar alguns músculos

152
00:07:59,957 --> 00:08:01,567
antes de você voltar.

153
00:08:01,568 --> 00:08:04,004
Mas a mãe me fez vir de qualquer maneira.

154
00:08:04,005 --> 00:08:05,396
Ei, Thom, me dê um.

155
00:08:05,397 --> 00:08:07,398
Não, não, não.

156
00:08:07,399 --> 00:08:09,183
É a vez de Josh.

157
00:08:09,184 --> 00:08:11,141
Não posso entrar, por favor?

158
00:08:11,142 --> 00:08:13,666
Ei, vamos, Josh,
apenas pegue a bola.

159
00:08:13,667 --> 00:08:16,973
Vamos mostrar a esses caras
como isso é feito.

160
00:08:16,974 --> 00:08:18,148
Vamos.

161
00:08:19,499 --> 00:08:20,803
Vamos.

162
00:08:20,804 --> 00:08:22,066
Certo.

163
00:08:24,025 --> 00:08:24,721
Sim.

164
00:08:41,433 --> 00:08:43,217
Olá, Sam,

165
00:08:43,218 --> 00:08:44,653
por que você não conta ao Josh

166
00:08:44,654 --> 00:08:46,612
o que ouvimos seu pai dizer

167
00:08:46,613 --> 00:08:47,961
ele tem medo que possa estar.

168
00:08:47,962 --> 00:08:50,529
Você diz a ele.

169
00:08:50,530 --> 00:08:52,922
Vamos, Sam, faça isso.

170
00:08:52,923 --> 00:08:55,882
Por que? Vocês são aqueles que ouviram isso.

171
00:08:55,883 --> 00:08:57,274
Sim, mas você é irmão dele.

172
00:08:57,275 --> 00:08:58,581
Você deveria contar a ele.

173
00:09:01,932 --> 00:09:04,151
Homossexual, ok?

174
00:09:09,897 --> 00:09:13,726
Sim, ele estava com medo
você pode ser um homossexual,

175
00:09:13,727 --> 00:09:16,076
mas já sabemos que você é.

176
00:09:17,687 --> 00:09:19,862
Você vai chorar agora?

177
00:09:19,863 --> 00:09:22,473
Curtis, Leon, parem com isso.

178
00:09:22,474 --> 00:09:24,737
Pai, posso ser dispensado agora?

179
00:09:24,738 --> 00:09:27,915
E pelo amor de Deus, Josh, apenas...

180
00:09:30,265 --> 00:09:32,484
Limpe seu prato.

181
00:09:37,968 --> 00:09:39,969
Você sabe o que?

182
00:09:39,970 --> 00:09:41,667
Eu acho que seu verdadeiro pai

183
00:09:41,668 --> 00:09:44,365
provavelmente é algum homo na Califórnia.

184
00:09:44,366 --> 00:09:47,281
Aposto que sua mãe fez isso com um cigarro,

185
00:09:47,282 --> 00:09:49,718
e então você nasceu.

186
00:09:49,719 --> 00:09:51,459
Lá!

187
00:09:51,460 --> 00:09:53,809
Lá! Isso é limpo o suficiente para você, pai?

188
00:09:53,810 --> 00:09:56,290
Josh, vá para o seu quarto.

189
00:09:56,291 --> 00:10:00,469
Meu quarto? Você está no meu maldito quarto.

190
00:10:47,168 --> 00:10:48,734
Sam...

191
00:10:48,735 --> 00:10:50,213
Você está com problemas, Josh,

192
00:10:50,214 --> 00:10:52,128
depois do que você fez ontem à noite,

193
00:10:52,129 --> 00:10:54,565
e Curtis ouviu você no escritório do pai

194
00:10:54,566 --> 00:10:56,045
às 3:00 da manhã.

195
00:10:56,046 --> 00:10:58,178
Eu não ligo. Também não importa.

196
00:10:58,179 --> 00:10:59,483
Por quê?

197
00:10:59,484 --> 00:11:01,703
Porque eu descobri algo muito ruim

198
00:11:01,704 --> 00:11:04,358
que eu tenho que te contar.

199
00:11:04,359 --> 00:11:06,186
Eu já sei que você é homossexual.

200
00:11:06,187 --> 00:11:07,796
Não, Sam, isso é real.

201
00:11:07,797 --> 00:11:09,493
Eu encontrei algo sério

202
00:11:09,494 --> 00:11:11,539
no computador do pai ontem à noite,

203
00:11:11,540 --> 00:11:14,107
algo que ele está guardando
um segredo todo esse tempo.

204
00:11:14,108 --> 00:11:15,717
Então?

205
00:11:15,718 --> 00:11:17,153
É sobre você.

206
00:11:17,154 --> 00:11:18,851
Não é.

207
00:11:18,852 --> 00:11:22,682
Você sabe, você provavelmente está certo.

208
00:11:24,248 --> 00:11:25,380
O que é?

209
00:11:28,035 --> 00:11:32,038
Bem, a verdadeira razão pela qual você está
tendo problemas na escola,

210
00:11:32,039 --> 00:11:34,257
por que você está sempre lutando
com as crianças no recreio

211
00:11:34,258 --> 00:11:35,911
e se metendo em problemas,

212
00:11:35,912 --> 00:11:37,391
e por que você é bom no futebol.

213
00:11:37,392 --> 00:11:38,958
Por que?

214
00:11:38,959 --> 00:11:43,049
Encontrei provas no computador do pai

215
00:11:43,050 --> 00:11:45,094
que você foi geneticamente modificado

216
00:11:45,095 --> 00:11:47,357
e secretamente treinado para ser um lutador...

217
00:11:47,358 --> 00:11:49,359
Um soldado...

218
00:11:49,360 --> 00:11:52,449
Uma criança guerreira.

219
00:11:52,450 --> 00:11:54,408
Você está inventando isso.

220
00:11:54,409 --> 00:11:57,106
Não. Por que você acha que eles estão
sempre te chamando de Sam?

221
00:11:57,107 --> 00:11:58,717
É meu nome.

222
00:11:58,718 --> 00:12:00,719
É a sua sigla.

223
00:12:00,720 --> 00:12:05,854
Significa ...

224
00:12:05,855 --> 00:12:09,249
Eu joguei algum segredo
documentos esta manhã.

225
00:12:09,250 --> 00:12:10,903
Vou cuidar do papai.

226
00:12:10,904 --> 00:12:13,079
Vá olhar pela janela do escritório dele.

227
00:12:13,080 --> 00:12:14,429
Prossiga. Pegue-os.

228
00:12:18,955 --> 00:12:20,651
Este sou eu!

229
00:12:20,652 --> 00:12:23,393
Isto aqui mostra como você foi geneticamente alterado

230
00:12:23,394 --> 00:12:25,091
ser um lutador.

231
00:12:25,092 --> 00:12:27,006
Este é o dispositivo de mira eletrônico

232
00:12:27,007 --> 00:12:29,617
eles colocaram dentro do seu olho direito.

233
00:12:29,618 --> 00:12:32,402
E isso descreve o seu
poderes mentais táticos aprimorados

234
00:12:32,403 --> 00:12:33,969
para a estratégia de guerra.

235
00:12:33,970 --> 00:12:38,321
Mas fui reprovado na segunda série.

236
00:12:38,322 --> 00:12:41,063
Só porque você não pode
aprendam como crianças normais.

237
00:12:41,064 --> 00:12:42,717
Você absorve apenas informações

238
00:12:42,718 --> 00:12:44,981
com números especiais e palavras codificadas.

239
00:12:50,770 --> 00:12:53,902
Josué...

240
00:12:53,903 --> 00:12:56,339
Por que eles não me contaram?

241
00:12:56,340 --> 00:12:59,038
Porque eles só estavam pensando em si mesmos.

242
00:12:59,039 --> 00:13:01,780
Quando eles te entregarem
para o Pentágono,

243
00:13:01,781 --> 00:13:05,609
mamãe vai usar o dinheiro
ir para a Europa com J.P.

244
00:13:05,610 --> 00:13:08,047
Papai está enviando você para lutar uma guerra

245
00:13:08,048 --> 00:13:11,137
para que os idiotas possam ir para o acampamento de futebol.

246
00:13:11,138 --> 00:13:12,486
Eu não quero lutar

247
00:13:12,487 --> 00:13:14,357
ou ir para a guerra.

248
00:13:14,358 --> 00:13:15,881
Ei, não se preocupe.

249
00:13:15,882 --> 00:13:17,970
Você não vai precisar fazer isso.

250
00:13:17,971 --> 00:13:20,146
Temos que manter isso em segredo,

251
00:13:20,147 --> 00:13:23,018
e temos que ficar juntos.

252
00:13:23,019 --> 00:13:25,368
Chega de parceria com Curtis e Leon

253
00:13:25,369 --> 00:13:28,284
porque eles também estão envolvidos nisso.

254
00:13:28,285 --> 00:13:31,245
Vamos, devemos voltar.

255
00:13:36,032 --> 00:13:37,467
Oh!

256
00:13:37,468 --> 00:13:38,861
Ei, Assassino Sam!

257
00:13:51,482 --> 00:13:55,268
Uh, Josh, Sam...

258
00:13:55,269 --> 00:13:58,401
Uh, há algo que preciso te contar.

259
00:13:58,402 --> 00:14:01,100
Eu sei que isso é muito repentino.

260
00:14:01,101 --> 00:14:04,625
Amanhã à tarde, rapazes
estão voando de volta para a Califórnia.

261
00:14:04,626 --> 00:14:06,714
Você vai arrumar seus quartos

262
00:14:06,715 --> 00:14:09,717
e passar a última semana do seu
férias com sua mãe.

263
00:14:09,718 --> 00:14:11,545
Você não deveria falar com eles sozinho?

264
00:14:11,546 --> 00:14:14,417
Não, isso é um assunto de família.

265
00:14:14,418 --> 00:14:17,203
Agora que vamos
viver em família,

266
00:14:17,204 --> 00:14:18,508
discutiremos isso juntos.

267
00:14:18,509 --> 00:14:20,119
O que você quer dizer, pai?

268
00:14:20,120 --> 00:14:22,382
Sua mãe ligou ontem à noite.

269
00:14:22,383 --> 00:14:25,428
Parece que ela
namorado, uh, Jean-Pierre,

270
00:14:25,429 --> 00:14:28,649
perguntei se ela iria
morar na Europa com ele

271
00:14:28,650 --> 00:14:30,085
para o próximo ano,

272
00:14:30,086 --> 00:14:31,914
e ela disse que sim.

273
00:14:36,136 --> 00:14:39,007
Agora? Ela está indo para a Europa agora?

274
00:14:39,008 --> 00:14:41,053
Isso mesmo, Sam.

275
00:14:41,054 --> 00:14:43,707
Como ela pode pagar por isso?

276
00:14:43,708 --> 00:14:45,318
Como ela está conseguindo o dinheiro?

277
00:14:45,319 --> 00:14:47,755
Posso ser dispensado, por favor?

278
00:14:47,756 --> 00:14:50,453
Não é da sua conta
como ela está pagando por isso.

279
00:14:50,454 --> 00:14:51,760
Josh, ainda não terminei!

280
00:15:03,598 --> 00:15:07,818
Josh, isso deve significar que eles estão
me mandando para a guerra agora.

281
00:15:07,819 --> 00:15:10,865
Como você pode dizer que não
quer falar sobre isso?

282
00:15:10,866 --> 00:15:12,998
O que você pode fazer?
É uma droga.

283
00:15:12,999 --> 00:15:15,565
Posso dizer à mãe que sei a verdade.

284
00:15:15,566 --> 00:15:18,351
Posso mostrar-lhe os documentos.

285
00:15:18,352 --> 00:15:21,136
Não! Se ela os vir, ela os destruirá.

286
00:15:21,137 --> 00:15:23,747
Então ela dirá que inventei tudo.

287
00:15:23,748 --> 00:15:26,969
Vamos, Josh, por favor, você tem que me ajudar.

288
00:15:39,460 --> 00:15:41,201
Sim.

289
00:15:43,116 --> 00:15:45,726
Bem, eu não queria te contar isso

290
00:15:45,727 --> 00:15:49,338
porque eu não queria ter muitas esperanças,

291
00:15:49,339 --> 00:15:53,603
mas eu li no
computador sobre os outros

292
00:15:53,604 --> 00:15:56,215
escapando nessa coisa

293
00:15:56,216 --> 00:15:59,044
eles chamavam de estrada subterrânea.

294
00:15:59,045 --> 00:16:01,655
Você quer dizer um grande túnel longo?

295
00:16:01,656 --> 00:16:03,004
Não, não... não exatamente.

296
00:16:03,005 --> 00:16:06,051
É, ah...

297
00:16:06,052 --> 00:16:08,401
É como uma rede de fuga secreta

298
00:16:08,402 --> 00:16:11,708
que usa estradas vicinais e motoristas especiais

299
00:16:11,709 --> 00:16:14,015
para que o exército não os pegue.

300
00:16:14,016 --> 00:16:15,017
Para onde?

301
00:16:18,586 --> 00:16:19,716
Para o Canadá.

302
00:16:19,717 --> 00:16:21,718
Eu sei onde fica.

303
00:16:21,719 --> 00:16:23,677
Eu posso ir lá também.

304
00:16:23,678 --> 00:16:25,592
Não, não sozinho.

305
00:16:25,593 --> 00:16:28,638
Não sem encontrar o seu
comandante supremo primeiro.

306
00:16:28,639 --> 00:16:33,034
Bem ali embaixo, agora mesmo,

307
00:16:33,035 --> 00:16:35,428
ela provavelmente está liderando um novo grupo

308
00:16:35,429 --> 00:16:36,995
para a segurança e a liberdade.

309
00:16:36,996 --> 00:16:40,173
A comandante deles, ela é uma menina?

310
00:16:41,609 --> 00:16:44,219
Uma mulher...

311
00:16:44,220 --> 00:16:45,960
Uma grande mulher.

312
00:16:45,961 --> 00:16:48,616
Tenho que encontrá-la, Josh.

313
00:16:50,922 --> 00:16:52,880
Como ela é?

314
00:16:52,881 --> 00:16:54,751
Não sei.

315
00:16:54,752 --> 00:16:56,711
Nunca vi uma foto dela...

316
00:16:59,714 --> 00:17:03,325
Mas o computador a descreveu

317
00:17:03,326 --> 00:17:07,547
como ter cabelos loiros longos e ondulados

318
00:17:07,548 --> 00:17:09,853
e muito lindo...

319
00:17:09,854 --> 00:17:12,204
E ela usa um chapéu vermelho

320
00:17:12,205 --> 00:17:14,293
quando ela está em missão

321
00:17:14,294 --> 00:17:16,208
liderando crianças mutantes
norte para o Canadá.

322
00:17:16,209 --> 00:17:19,341
Eles não sabem o nome dela

323
00:17:19,342 --> 00:17:22,040
exceto que ela se chama Liberty.

324
00:17:22,041 --> 00:17:25,304
A Donzela da Liberdade.

325
00:17:25,305 --> 00:17:27,958
Sim, é assim que eles a chamam.

326
00:17:27,959 --> 00:17:31,440
<i>O capitão ligou</i><i>
o sinal de apertar o cinto de segurança.</i>

327
00:17:31,441 --> 00:17:32,702
<i>Estamos enfrentando turbulência</i>

328
00:17:32,703 --> 00:17:34,530
<i>devido a uma tempestade em Dallas.</i>

329
00:17:34,531 --> 00:17:37,620
Por que ela não veio me buscar também?

330
00:17:37,621 --> 00:17:39,883
Talvez ainda não seja a sua hora.

331
00:17:39,884 --> 00:17:42,060
Talvez você ainda esteja seguro.

332
00:17:42,061 --> 00:17:44,366
Aqui.

333
00:17:44,367 --> 00:17:48,544
Quero que você mastigue esse papel alumínio, ok?

334
00:17:48,545 --> 00:17:51,330
Se seu cérebro está funcionando
uma cobrança excessiva,

335
00:17:51,331 --> 00:17:53,506
você deveria sentir um
leve formigamento elétrico

336
00:17:53,507 --> 00:17:54,768
nos dentes de trás.

337
00:18:01,297 --> 00:18:02,602
Ai!

338
00:18:02,603 --> 00:18:04,778
Ah, meu Deus, Sam.

339
00:18:04,779 --> 00:18:06,867
Isso dói.

340
00:18:06,868 --> 00:18:08,783
Você está ativado.

341
00:18:18,880 --> 00:18:21,099
É um alerta de vento.

342
00:18:21,100 --> 00:18:23,275
Eles não esperam que o aeroporto abra

343
00:18:23,276 --> 00:18:25,451
até bem cedo pela manhã.

344
00:18:25,452 --> 00:18:27,366
Não, você não pode fazer isso, mãe.

345
00:18:27,367 --> 00:18:29,237
Sam está se comportando de maneira muito estranha.

346
00:18:29,238 --> 00:18:31,370
Não acho que seja uma boa ideia.

347
00:18:31,371 --> 00:18:33,459
É uma noite em um hotel.

348
00:18:33,460 --> 00:18:35,330
Sam vai ficar bem.

349
00:18:35,331 --> 00:18:38,420
Não, mãe, não é bom
para você ir embora.

350
00:18:38,421 --> 00:18:40,770
Sam está agindo ainda mais estranho do que antes.

351
00:18:40,771 --> 00:18:43,382
Ele precisa que você cuide dele.

352
00:18:43,383 --> 00:18:46,254
Seu pai cuidará muito bem dele,

353
00:18:46,255 --> 00:18:49,083
mas preciso cuidar de mim agora.

354
00:18:49,084 --> 00:18:53,392
Você entende, não é?

355
00:18:53,393 --> 00:18:56,482
Acabei de ver Jean-Pierre no
<i>60 minutos</i> confessando tudo.

356
00:18:56,483 --> 00:18:58,527
Ele estava na sombra,

357
00:18:58,528 --> 00:19:01,008
mas eu poderia dizer por aqueles grandes lábios dele.

358
00:19:01,009 --> 00:19:02,531
Pare com isso, Josh.

359
00:19:02,532 --> 00:19:05,926
Jean-Pierre vai
fazer parte de nossas vidas.

360
00:19:05,927 --> 00:19:07,494
Nada que você diga
vai mudar isso.

361
00:19:13,587 --> 00:19:14,674
Josué.

362
00:19:14,675 --> 00:19:16,371
Josué!

363
00:19:16,372 --> 00:19:18,721
Sra. Whitney, sim, recebemos seu bilhete.

364
00:19:18,722 --> 00:19:19,853
Tudo está resolvido.

365
00:19:19,854 --> 00:19:22,464
Sim, obrigado.

366
00:19:22,465 --> 00:19:24,989
Tudo bem, Josh, vamos lá,
vamos pegar seu irmão.

367
00:19:42,181 --> 00:19:45,183
Bem, boa noite, rapazes.

368
00:19:45,184 --> 00:19:47,229
Vamos nos comportar, ok?

369
00:19:53,148 --> 00:19:54,496
O que aconteceu?

370
00:19:54,497 --> 00:19:56,759
O que você descobriu
no aeroporto?

371
00:19:56,760 --> 00:20:00,285
África.

372
00:20:00,286 --> 00:20:03,244
não acho que seja bom
ideia de conversar aqui,

373
00:20:03,245 --> 00:20:05,028
porque acho que está bugado.

374
00:20:05,029 --> 00:20:07,030
O que está acontecendo na África?

375
00:20:07,031 --> 00:20:10,120
Uma guerra secreta e brutal que
eles querem que você lute.

376
00:20:10,121 --> 00:20:12,601
Eles não podem fazer isso.

377
00:20:12,602 --> 00:20:14,864
Eu não vou deixá-los.

378
00:20:14,865 --> 00:20:16,910
Então, ah, ouça.

379
00:20:16,911 --> 00:20:21,175
Eu vou descer
e use o telefone público

380
00:20:21,176 --> 00:20:24,178
e ver se consigo encontrar um motorista

381
00:20:24,179 --> 00:20:25,701
da estrada subterrânea.

382
00:20:25,702 --> 00:20:28,356
Pode levar algumas horas,

383
00:20:28,357 --> 00:20:30,706
então não abra a porta para ninguém.

384
00:20:30,707 --> 00:20:32,491
Não conte a ninguém onde estou.

385
00:20:32,492 --> 00:20:34,232
Por que não posso ir com você?

386
00:20:34,233 --> 00:20:36,146
Hum, porque...

387
00:20:36,147 --> 00:20:39,367
Pode haver um batedor caído
lá do Pentágono.

388
00:20:39,368 --> 00:20:42,196
Eles sabem o que
parece um Killer Sam.

389
00:20:42,197 --> 00:20:44,154
Não vá a lugar nenhum nem faça nada

390
00:20:44,155 --> 00:20:45,853
até eu voltar, ok?

391
00:20:59,954 --> 00:21:02,304
Adeus, Sam.

392
00:21:27,242 --> 00:21:30,157
Posso ajudá-lo, garoto?

393
00:21:30,158 --> 00:21:31,463
Oh.

394
00:21:31,464 --> 00:21:33,856
Quem você está procurando?

395
00:21:33,857 --> 00:21:35,075
Minha mãe.

396
00:21:35,076 --> 00:21:37,339
Qual o nome dela?

397
00:21:41,387 --> 00:21:43,257
Aqui está ela.
Michelle Geary.

398
00:21:43,258 --> 00:21:46,826
Não, não pode ser.

399
00:21:46,827 --> 00:21:49,785
Estes são os que não estão aqui
por causa do fechamento do aeroporto.

400
00:21:49,786 --> 00:21:52,658
Ela se foi
por quase duas horas.

401
00:21:52,659 --> 00:21:55,661
Ela deve ter esquecido de vir
passando e pegue o botão dela.

402
00:21:55,662 --> 00:21:58,751
Ela esqueceu de me dar e
meu irmão a chave do quarto.

403
00:21:58,752 --> 00:22:00,100
Aí está ela.

404
00:22:00,101 --> 00:22:01,885
Droga, mãe.

405
00:22:12,026 --> 00:22:13,505
Michelle Geary...

406
00:22:13,506 --> 00:22:16,638
Você se tornou um garotinho.

407
00:22:16,639 --> 00:22:19,989
Ah, bem, uh,
Eu não sou realmente ela.

408
00:22:19,990 --> 00:22:22,470
Você tem razão.
Ela era maior.

409
00:22:22,471 --> 00:22:24,777
Uh, eu sei.
Ela é minha mãe.

410
00:22:24,778 --> 00:22:28,563
Michelle é.

411
00:22:28,564 --> 00:22:30,043
Sim!

412
00:22:30,044 --> 00:22:32,915
Sim, posso ver.

413
00:22:32,916 --> 00:22:34,222
Eu certamente posso.

414
00:22:39,270 --> 00:22:41,271
Josh não pode atender o telefone

415
00:22:41,272 --> 00:22:42,708
porque ele está no banheiro,

416
00:22:42,709 --> 00:22:45,188
e ele estará lá por muito tempo.

417
00:22:45,189 --> 00:22:46,538
Isso é bom.

418
00:22:46,539 --> 00:22:48,409
Certifique-se de fazer as malas esta noite.

419
00:22:48,410 --> 00:22:50,846
Eles vão buscá-lo às 7 da manhã.

420
00:22:50,847 --> 00:22:51,718
OK.

421
00:22:56,505 --> 00:22:58,506
Eu realmente deveria ir.

422
00:22:58,507 --> 00:23:00,116
Espere um segundo, Josh.

423
00:23:00,117 --> 00:23:01,596
Seu pai está aqui?

424
00:23:01,597 --> 00:23:04,425
Com quem Michelle finalmente acabou?

425
00:23:04,426 --> 00:23:06,775
Aposto que foi algum cara rico.

426
00:23:06,776 --> 00:23:09,430
Não sei quem é meu pai.

427
00:23:09,431 --> 00:23:11,389
Eu nem sei o nome dele.

428
00:23:11,390 --> 00:23:13,042
É realmente melhor eu ir.

429
00:23:13,043 --> 00:23:15,045
Espere!

430
00:23:17,265 --> 00:23:20,399
Sua mãe mencionou
o nome Derek Baxter?

431
00:23:24,272 --> 00:23:27,535
Ah, sim, claro.
Ela fala sobre você o tempo todo.

432
00:23:27,536 --> 00:23:29,451
Ela fez isso, realmente?

433
00:23:31,279 --> 00:23:33,760
O que diabos você está olhando?

434
00:23:35,326 --> 00:23:37,284
Meu Deus, não poderia ser ele.

435
00:23:37,285 --> 00:23:39,460
Tem que ser.
Quem mais?

436
00:23:39,461 --> 00:23:41,331
Não dê atenção a eles.

437
00:23:41,332 --> 00:23:43,203
É tudo mentira.

438
00:23:43,204 --> 00:23:44,900
Sua mãe e eu,

439
00:23:44,901 --> 00:23:46,467
tivemos algo realmente especial.

440
00:23:46,468 --> 00:23:48,208
É realmente melhor eu ir.

441
00:23:48,209 --> 00:23:49,427
Vou ficar com meus avós.

442
00:23:49,428 --> 00:23:51,037
Eles estão me pegando.

443
00:23:51,038 --> 00:23:52,734
Espere, Josh, Josh, Josh.

444
00:23:52,735 --> 00:23:54,432
Precisamos conversar em algum lugar.

445
00:23:54,433 --> 00:23:56,042
Realmente? Por quê?

446
00:23:56,043 --> 00:23:58,261
Porque sua mãe e eu...

447
00:23:58,262 --> 00:24:01,134
Josh, sou eu, Sam.

448
00:24:01,135 --> 00:24:03,789
Uh, este é meu irmão Sam.

449
00:24:03,790 --> 00:24:05,094
Ele tem problemas.

450
00:24:05,095 --> 00:24:06,444
Você não precisa disso.

451
00:24:06,445 --> 00:24:08,533
Este é o motorista?

452
00:24:08,534 --> 00:24:10,491
Não.

453
00:24:10,492 --> 00:24:13,276
Sim! Eu estou levando vocês dois
para obter um bife suculento.

454
00:24:13,277 --> 00:24:15,453
O que você acha disso?

455
00:24:15,454 --> 00:24:18,064
eu quero ir
para o Canadá agora.

456
00:24:18,065 --> 00:24:21,502
Uh, Sr. Baxter, talvez
deveríamos apenas ficar aqui.

457
00:24:21,503 --> 00:24:23,678
E comer essa porcaria de frango frio?

458
00:24:23,679 --> 00:24:26,115
Temos que sair pelos fundos.

459
00:24:26,116 --> 00:24:27,682
Sam, espere!

460
00:24:27,683 --> 00:24:29,379
Sim! Uau!

461
00:24:33,863 --> 00:24:36,778
É uma pena que estejamos
dirigindo este carro alugado.

462
00:24:36,779 --> 00:24:38,520
Meu verdadeiro carro é uma corveta.

463
00:24:41,523 --> 00:24:45,308
Há apenas uma coisa que eu
quero perguntar a você, Josh.

464
00:24:45,309 --> 00:24:46,788
Em que dia você nasceu?

465
00:24:46,789 --> 00:24:48,311
Uh...

466
00:24:48,312 --> 00:24:51,097
Ah, 17 de junho.

467
00:24:51,098 --> 00:24:54,100
Isso foi... nove meses atrás...

468
00:24:54,101 --> 00:24:56,406
Bem, essa é a noite
vencemos Garland.

469
00:24:56,407 --> 00:24:57,495
Isso é...
Isso é perfeito.

470
00:24:57,496 --> 00:24:59,061
Ha ha!

471
00:24:59,062 --> 00:25:01,107
Essa é a noite de boas-vindas.

472
00:25:01,108 --> 00:25:03,109
Eu sabia!

473
00:25:03,110 --> 00:25:04,893
Sabia o que, Sr. Baxter?

474
00:25:04,894 --> 00:25:06,548
Não me chame assim, Josh.

475
00:25:08,115 --> 00:25:09,856
Me chame de pai.

476
00:25:12,336 --> 00:25:14,164
Isso é tão bom!

477
00:25:30,093 --> 00:25:31,354
Bem, aqui estamos.

478
00:25:31,355 --> 00:25:33,313
Onde estamos?

479
00:25:33,314 --> 00:25:34,184
Isto não é o Canadá.

480
00:25:36,360 --> 00:25:38,580
Você não reconhece seu
casa dos próprios avós?

481
00:25:41,017 --> 00:25:43,453
Oh sim.

482
00:25:43,454 --> 00:25:45,543
Vamos entrar e
conte-lhes as novidades.

483
00:25:45,544 --> 00:25:47,675
Ah, espere. Não! Não!

484
00:25:47,676 --> 00:25:50,983
Nós... nós realmente não podemos
entre e surpreenda-os

485
00:25:50,984 --> 00:25:53,420
porque meu avô
tem um coração ruim

486
00:25:53,421 --> 00:25:55,117
e isso pode matá-lo.

487
00:25:55,118 --> 00:25:56,945
Do que você está falando, Josh?

488
00:25:56,946 --> 00:25:59,601
Vou ver se eles estão acordados.
Você fica aqui.

489
00:26:01,124 --> 00:26:02,995
Tudo bem.
Como quiser.

490
00:26:02,996 --> 00:26:03,692
OK.

491
00:26:07,087 --> 00:26:08,478
Merda.

492
00:26:08,479 --> 00:26:11,046
Aquele homem lá fora
tem meu irmão.

493
00:26:11,047 --> 00:26:14,006
Ele está bêbado e ele
pensa que ele é meu pai.

494
00:26:14,007 --> 00:26:15,617
Você pode chamar a polícia?

495
00:26:19,186 --> 00:26:20,274
Por favor, ligue para a polícia.

496
00:26:33,287 --> 00:26:36,289
Hum, eles devem ter
voltou para nos buscar,

497
00:26:36,290 --> 00:26:38,987
mas você pode nos deixar aqui.

498
00:26:38,988 --> 00:26:41,076
Deixe meu único filho
aqui na rua?

499
00:26:41,077 --> 00:26:42,208
Oh.

500
00:26:42,209 --> 00:26:43,905
Eu sei.

501
00:26:43,906 --> 00:26:45,733
Às vezes eles vão embora
a porta dos fundos aberta.

502
00:26:45,734 --> 00:26:46,648
Eu vou verificar.

503
00:26:52,393 --> 00:26:53,741
Sedento?

504
00:26:53,742 --> 00:26:54,743
Não, obrigado.

505
00:27:01,576 --> 00:27:03,230
Vamos.

506
00:27:08,409 --> 00:27:09,845
Vamos.

507
00:27:13,066 --> 00:27:14,197
Sim.

508
00:27:19,420 --> 00:27:20,855
Tudo bem.

509
00:27:20,856 --> 00:27:23,858
Josh, precisamos de um novo motorista

510
00:27:23,859 --> 00:27:26,426
porque ele não está fazendo isso direito.

511
00:27:26,427 --> 00:27:29,342
Uh, está tudo bem, pai. Você pode ir agora.

512
00:27:29,343 --> 00:27:32,041
Não, não está tudo bem, Josh.

513
00:27:37,046 --> 00:27:40,048
Passei bons momentos nesta casa.

514
00:27:40,049 --> 00:27:42,790
Bem aqui neste sofá, na verdade.

515
00:27:42,791 --> 00:27:44,487
Uh, ouça, pai,

516
00:27:44,488 --> 00:27:46,664
meus avós voltarão para casa em breve.

517
00:27:46,665 --> 00:27:48,318
Está ficando tarde.

518
00:27:50,930 --> 00:27:53,932
O velho Sam estava me contando um pouco

519
00:27:53,933 --> 00:27:56,456
sobre como você descobriu

520
00:27:56,457 --> 00:28:00,678
ele era realmente geneticamente
soldado projetado,

521
00:28:00,679 --> 00:28:03,202
e eu tive que te levar para o Canadá

522
00:28:03,203 --> 00:28:06,684
então ele não seria enviado
para alguma guerra na África.

523
00:28:06,685 --> 00:28:07,989
Ha ha ha ha!

524
00:28:07,990 --> 00:28:10,209
Crianças.

525
00:28:10,210 --> 00:28:11,341
Sim, crianças.

526
00:28:14,127 --> 00:28:16,738
Vamos. Precisamos encontrar outra pessoa.

527
00:28:18,392 --> 00:28:19,393
Ahh.

528
00:28:26,835 --> 00:28:28,881
Esta é Michelle.

529
00:28:30,447 --> 00:28:32,797
Agora, quem é esse cara?

530
00:28:32,798 --> 00:28:35,669
Uh, eu não sei, mas ouça, pai,

531
00:28:35,670 --> 00:28:37,802
me ensine a jogar sinuca.

532
00:28:37,803 --> 00:28:40,021
Não me chame assim.

533
00:28:40,022 --> 00:28:41,849
Os outros...

534
00:28:41,850 --> 00:28:45,548
Eles obrigaram você a fazer isso, não foi?

535
00:28:45,549 --> 00:28:48,378
Não. Eu mesmo inventei. Desculpe.

536
00:28:50,511 --> 00:28:52,164
eu deveria saber

537
00:28:52,165 --> 00:28:53,774
você não era meu, seu nanico magrelo!

538
00:28:53,775 --> 00:28:55,994
Pare com isso agora!

539
00:28:55,995 --> 00:28:59,301
Eu deveria quebrar seu pescocinho esquelético!

540
00:28:59,302 --> 00:29:01,173
Eu avisei você.

541
00:29:01,174 --> 00:29:02,957
Ah!

542
00:29:02,958 --> 00:29:05,394
Funcionou, Josh.
Minha mira está ativada.

543
00:29:05,395 --> 00:29:07,006
Seu merdinha!

544
00:29:14,665 --> 00:29:16,971
Ele está morto?

545
00:29:16,972 --> 00:29:18,191
Você o matou?

546
00:29:20,193 --> 00:29:22,847
Sim. Merda! Sim, eu o matei.

547
00:29:22,848 --> 00:29:25,980
Temos que sair daqui. Não, espere.

548
00:29:25,981 --> 00:29:28,243
Alguém nos verá saindo.

549
00:29:28,244 --> 00:29:30,028
Não, eles já nos viram

550
00:29:30,029 --> 00:29:31,812
esta noite no hotel.

551
00:29:31,813 --> 00:29:34,467
Eles vão saber que sou o assassino.

552
00:29:34,468 --> 00:29:35,555
Ah, Deus! Merda!

553
00:29:35,556 --> 00:29:37,078
Impressões digitais.

554
00:29:37,079 --> 00:29:39,951
Eles estão por toda parte aqui.

555
00:29:39,952 --> 00:29:42,040
Então limpe-os, Josh.

556
00:29:42,041 --> 00:29:44,346
Oh, meu Deus, Sam, eu sou um assassino

557
00:29:44,347 --> 00:29:46,218
no Texas,

558
00:29:46,219 --> 00:29:48,568
e eles te dão o
injeção letal aqui.

559
00:29:48,569 --> 00:29:49,612
É como um tiro,

560
00:29:49,613 --> 00:29:51,397
mas isso te mata.

561
00:29:51,398 --> 00:29:53,660
Eles até dão para menores.

562
00:29:53,661 --> 00:29:55,967
Você tem que sair do Texas.

563
00:29:55,968 --> 00:29:57,577
Venha comigo para o Canadá.

564
00:29:57,578 --> 00:29:59,187
Canadá?

565
00:29:59,188 --> 00:30:01,929
Sam, você não vê que isso é real?

566
00:30:01,930 --> 00:30:03,844
Não é assim

567
00:30:03,845 --> 00:30:06,629
sobre você ser uma criança guerreira.

568
00:30:06,630 --> 00:30:08,588
Eu inventei tudo isso.

569
00:30:08,589 --> 00:30:10,024
Você é um mentiroso.

570
00:30:10,025 --> 00:30:11,460
Sinto muito, Sam.

571
00:30:11,461 --> 00:30:13,288
Eu realmente estou.

572
00:30:13,289 --> 00:30:16,465
Você sempre quer ir embora
eu fora de tudo.

573
00:30:16,466 --> 00:30:18,293
Sam, eu realmente inventei isso.

574
00:30:18,294 --> 00:30:19,512
Então esqueça.

575
00:30:19,513 --> 00:30:21,993
Eu irei sozinho.

576
00:30:21,994 --> 00:30:23,429
Espere. Onde você está indo?

577
00:30:23,430 --> 00:30:24,865
Canadá. Adeus.

578
00:30:24,866 --> 00:30:25,954
Mas...

579
00:30:27,956 --> 00:30:29,304
Sam.

580
00:30:29,305 --> 00:30:30,437
Sam!

581
00:30:35,964 --> 00:30:38,444
Sam, você não pode dirigir um carro.

582
00:30:38,445 --> 00:30:40,663
Eu também posso.
Eu observei a mãe.

583
00:30:40,664 --> 00:30:44,015
Posso chegar ao Canadá sozinho.

584
00:30:44,016 --> 00:30:46,234
Sam, você é apenas um garoto normal.

585
00:30:46,235 --> 00:30:48,410
Eu inventei tudo
no computador do pai.

586
00:30:48,411 --> 00:30:49,759
Você não fez isso.

587
00:30:49,760 --> 00:30:51,065
Sam, não é real.

588
00:30:51,066 --> 00:30:53,720
Por que outro motivo a mãe iria embora

589
00:30:53,721 --> 00:30:55,983
exatamente quando a guerra está começando?

590
00:30:55,984 --> 00:30:58,072
Não há guerra, Sam.

591
00:30:58,073 --> 00:31:00,074
Mamãe está indo embora, só isso.

592
00:31:00,075 --> 00:31:02,468
Mentiroso. Você está tentando se livrar de mim.

593
00:31:02,469 --> 00:31:03,252
Mova-se.

594
00:31:08,736 --> 00:31:10,389
O Canadá fica ao norte daqui.

595
00:31:10,390 --> 00:31:11,870
Eu sei que.

596
00:31:26,797 --> 00:31:28,321
Coloque o cinto de segurança.

597
00:31:33,282 --> 00:31:36,589
Você tem que colocar isso
coisa aqui em "D."

598
00:31:40,507 --> 00:31:41,637
Lá!
Pressione isso!

599
00:31:41,638 --> 00:31:42,944
Cale-se.

600
00:31:47,601 --> 00:31:49,951
Nunca chegaremos lá.

601
00:32:12,147 --> 00:32:14,192
Onde estamos?

602
00:32:14,193 --> 00:32:16,890
Josh, e as crianças da escola?

603
00:32:16,891 --> 00:32:18,761
O que? E eles?

604
00:32:18,762 --> 00:32:21,590
Eles sabiam.
Eles sabiam o que eu era.

605
00:32:21,591 --> 00:32:23,592
Como eles poderiam saber?
Eles tiveram que fazer isso.

606
00:32:23,593 --> 00:32:28,249
Eu inventei isso porque estava bravo com você.

607
00:32:28,250 --> 00:32:31,513
Mas todos na escola me chamavam de alienígena.

608
00:32:31,514 --> 00:32:35,169
Talvez seja porque você estava
sempre olhando para o espaço

609
00:32:35,170 --> 00:32:37,606
e... e jogando sozinho

610
00:32:37,607 --> 00:32:39,913
e nunca prestando atenção nas aulas.

611
00:32:39,914 --> 00:32:41,784
eu não estava prestando atenção

612
00:32:41,785 --> 00:32:44,439
porque eu sempre fui
pensando em estar morto,

613
00:32:44,440 --> 00:32:47,529
como vovó e Buttonwillow

614
00:32:47,530 --> 00:32:50,576
depois que ela foi atropelada pelo carro.

615
00:32:50,577 --> 00:32:54,406
Agora eu sei que foi tudo
porque eu fui programado

616
00:32:54,407 --> 00:32:56,538
desistir da minha vida

617
00:32:56,539 --> 00:32:59,454
como todos os outros Killer Sams.

618
00:32:59,455 --> 00:33:02,327
Não é verdade? Não é
foi isso que você disse?

619
00:33:02,328 --> 00:33:04,894
Então por que você está tentando mentir?

620
00:33:04,895 --> 00:33:08,202
Por que estão dizendo que não estou
o que você sabe que eu sou?

621
00:33:08,203 --> 00:33:11,075
Sam, sinto muito.

622
00:33:11,076 --> 00:33:13,120
Bem, não faça isso de novo.

623
00:33:13,121 --> 00:33:16,080
Se você fizer isso, eu levo esse carro

624
00:33:16,081 --> 00:33:17,343
e ir para o Canadá sem você.

625
00:35:06,713 --> 00:35:08,236
Hum.

626
00:35:10,020 --> 00:35:12,545
O que? Sam, o que você está fazendo?

627
00:35:16,592 --> 00:35:19,768
Esqueça, Josh.
É minha vez de dirigir.

628
00:35:19,769 --> 00:35:21,640
Sam, você está indo rápido demais.

629
00:35:21,641 --> 00:35:23,163
Eu não estou.

630
00:35:23,164 --> 00:35:25,209
Olha, chega a 120.

631
00:35:25,210 --> 00:35:26,994
Ok, olhe para a estrada.

632
00:35:29,388 --> 00:35:32,390
Eu tenho que encontrar a Liberty Maid

633
00:35:32,391 --> 00:35:35,044
e a estrada subterrânea para o Canadá,

634
00:35:35,045 --> 00:35:37,917
então volte a dormir ou algo assim, ok?

635
00:35:37,918 --> 00:35:41,007
Sabemos que você tem habilidade para dirigir,

636
00:35:41,008 --> 00:35:43,009
mas qualquer um que te veja

637
00:35:43,010 --> 00:35:45,316
pensa que você é apenas uma criança normal de 7 anos

638
00:35:45,317 --> 00:35:47,709
dirigindo um carro muito rápido.

639
00:35:47,710 --> 00:35:49,102
Se a polícia visse isso,

640
00:35:49,103 --> 00:35:51,148
eles mandariam você para o Pentágono.

641
00:35:51,149 --> 00:35:53,411
Deixe-me dirigir, não porque estou melhor,

642
00:35:53,412 --> 00:35:56,196
nós dois sabemos que você está melhor,

643
00:35:56,197 --> 00:35:59,200
mas porque eu não olho
tão estranho dirigir um carro.

644
00:36:03,030 --> 00:36:04,639
OK.

645
00:36:04,640 --> 00:36:06,815
Ótimo. Primeiro, você
tem que pressionar

646
00:36:06,816 --> 00:36:08,208
no freio

647
00:36:08,209 --> 00:36:09,949
e coloque essa coisa em "N."

648
00:36:09,950 --> 00:36:12,082
Eu entendi.

649
00:36:22,789 --> 00:36:25,879
Oi. Apenas trocando de driver.

650
00:36:43,026 --> 00:36:45,289
Oh, Deus, Sam,
sua cabeça está sangrando.

651
00:36:45,290 --> 00:36:48,161
Eu sei, mas temos que continuar

652
00:36:48,162 --> 00:36:50,337
e encontre a Donzela da Liberdade.

653
00:36:50,338 --> 00:36:52,426
Temos que encontrar um hospital.

654
00:36:52,427 --> 00:36:54,428
Eles só vão me consertar

655
00:36:54,429 --> 00:36:57,083
e me mandar para a guerra.

656
00:36:57,084 --> 00:36:59,433
Eu posso cuidar de mim mesmo.

657
00:36:59,434 --> 00:37:02,263
Olha, eu coloquei minha mão sobre ele.

658
00:38:17,556 --> 00:38:21,733
Josué! Há um raio de luz no céu.

659
00:38:21,734 --> 00:38:23,169
Oh.

660
00:38:23,170 --> 00:38:24,779
Estrela cadente, provavelmente.

661
00:38:24,780 --> 00:38:26,477
Realmente?

662
00:38:26,478 --> 00:38:28,870
Bem, não é realmente uma estrela.

663
00:38:28,871 --> 00:38:31,090
É, uh, é como uma pedra

664
00:38:31,091 --> 00:38:32,874
atravessando o espaço

665
00:38:32,875 --> 00:38:35,355
e queimando na atmosfera.

666
00:38:35,356 --> 00:38:38,967
Mamãe disse que se você fizer um
desejo depois de ver um,

667
00:38:38,968 --> 00:38:40,534
isso se tornará realidade.

668
00:38:40,535 --> 00:38:42,101
Ela nunca me contou isso.

669
00:38:42,102 --> 00:38:45,278
Bem, foi quando você era pequeno.

670
00:38:45,279 --> 00:38:46,888
Eu não acredito nisso de qualquer maneira.

671
00:38:46,889 --> 00:38:47,890
Não. Eu também não.

672
00:38:51,459 --> 00:38:52,894
Estamos no Colorado agora.

673
00:38:52,895 --> 00:38:54,461
Estou com fome agora.

674
00:38:54,462 --> 00:38:56,768
Coma sua outra barra de chocolate.

675
00:38:56,769 --> 00:39:00,032
Echh! Por que você não pode usar
esses cartões de crédito?

676
00:39:00,033 --> 00:39:01,599
Porque são apenas cópias,

677
00:39:01,600 --> 00:39:03,818
e as crianças não podem usar cartões de crédito.

678
00:39:03,819 --> 00:39:07,169
Mas eles trabalharão em um caixa eletrônico,

679
00:39:07,170 --> 00:39:09,737
porque tudo o que faz é ler
a tarja magnética.

680
00:39:09,738 --> 00:39:13,350
Eu vi J.P. usar um crédito
cartão por telefone

681
00:39:13,351 --> 00:39:15,090
para comida chinesa.

682
00:39:15,091 --> 00:39:17,179
Sam, você é um gênio.

683
00:39:17,180 --> 00:39:19,225
Sim. Bem, não é minha culpa.

684
00:39:19,226 --> 00:39:20,401
Eles me fizeram assim.

685
00:40:02,138 --> 00:40:05,010
Isso é uma metade grande
calabresa, meio abacaxi,

686
00:40:05,011 --> 00:40:06,054
e duas cervejas grandes?

687
00:40:06,055 --> 00:40:07,404
Sim.

688
00:40:07,405 --> 00:40:09,144
Ótimo.

689
00:40:09,145 --> 00:40:12,452
Uh, isso, uh, pizza...

690
00:40:12,453 --> 00:40:17,936
Eu me faço.

691
00:40:17,937 --> 00:40:19,503
Eu mesmo.

692
00:40:19,504 --> 00:40:21,069
Sim?

693
00:40:21,070 --> 00:40:23,421
Minha esposa...

694
00:40:25,510 --> 00:40:26,901
Ela não faz a pizza.

695
00:40:26,902 --> 00:40:27,990
Não mais!

696
00:40:31,864 --> 00:40:34,040
Agora o cartão de crédito...

697
00:40:36,999 --> 00:40:41,612
Só preciso assinar Jean-Pierre Latourette.

698
00:40:41,613 --> 00:40:44,136
Sim.
Ele está em campo.

699
00:40:44,137 --> 00:40:45,398
No campo?

700
00:40:45,399 --> 00:40:47,574
Ele está lá fora, no campo.

701
00:40:47,575 --> 00:40:49,576
Lá fora, no campo?

702
00:40:49,577 --> 00:40:52,100
Sim. Ele está lá fora, no campo.

703
00:40:52,101 --> 00:40:53,580
Ele está com diarréia.

704
00:40:53,581 --> 00:40:54,973
Ele está com diarréia.

705
00:40:54,974 --> 00:40:56,017
Diarréia.

706
00:40:56,018 --> 00:40:57,366
Diarréia.

707
00:40:57,367 --> 00:40:58,933
Muito legal.

708
00:40:58,934 --> 00:41:02,459
OK. Deve assinar.

709
00:41:02,460 --> 00:41:05,853
Senhor Diarréia é o campo.

710
00:41:05,854 --> 00:41:07,855
Você sabe, está tudo bem.

711
00:41:07,856 --> 00:41:10,728
Eu assino por ele o tempo todo.

712
00:41:10,729 --> 00:41:12,077
O tempo todo.

713
00:41:12,078 --> 00:41:13,470
O tempo todo.

714
00:41:13,471 --> 00:41:15,254
Sim...

715
00:41:15,255 --> 00:41:19,476
Mas deve assinar pela diarreia.

716
00:41:19,477 --> 00:41:21,173
Sim? É melhor.

717
00:41:21,174 --> 00:41:22,609
Sim, você provavelmente está certo.

718
00:41:22,610 --> 00:41:23,915
Sim.

719
00:41:23,916 --> 00:41:26,613
Sim, porque da última vez que assinei...

720
00:41:26,614 --> 00:41:27,528
Sim?

721
00:41:30,096 --> 00:41:32,533
Deixei uma gorjeta de US$ 50.

722
00:41:36,581 --> 00:41:37,972
Bem, talvez você possa assinar.

723
00:41:37,973 --> 00:41:39,060
OK.

724
00:41:39,061 --> 00:41:40,149
Por que não?

725
00:41:42,325 --> 00:41:44,065
Você sabe, Sam,

726
00:41:44,066 --> 00:41:46,981
mamãe deve ser linda
preocupado com a nossa falta.

727
00:41:46,982 --> 00:41:50,115
Eu nem sou humano
estar com ela ou com o pai.

728
00:41:50,116 --> 00:41:52,204
Mas eles ainda são sua família.

729
00:41:52,205 --> 00:41:55,207
Eu não tenho mais família,

730
00:41:55,208 --> 00:41:56,861
e eu nunca fiz.

731
00:41:56,862 --> 00:41:58,210
Bem, e eu?

732
00:41:58,211 --> 00:42:00,778
O que eu sou para você?

733
00:42:00,779 --> 00:42:02,650
Você é meu motorista.

734
00:42:07,263 --> 00:42:09,222
Seu curativo está caindo.

735
00:42:13,226 --> 00:42:17,185
Você sabe, Sam, depois que eu
descobri essa coisa sobre você,

736
00:42:17,186 --> 00:42:18,970
uh, eu pensei muito,

737
00:42:18,971 --> 00:42:21,102
e me parece

738
00:42:21,103 --> 00:42:24,366
que mamãe e papai realmente
comecei a te amar

739
00:42:24,367 --> 00:42:26,020
como uma criança normal,

740
00:42:26,021 --> 00:42:29,067
e eles estavam indo
para mudar de idéia

741
00:42:29,068 --> 00:42:31,460
sobre vendê-lo ao Pentágono.

742
00:42:31,461 --> 00:42:33,158
Então por que a mãe...

743
00:42:33,159 --> 00:42:36,074
Sua mãe está indo embora com J.P.?

744
00:42:36,075 --> 00:42:38,729
Bem, talvez ela não esteja mais.

745
00:42:38,730 --> 00:42:41,079
Talvez ela esteja esperando
ouvir sobre você

746
00:42:41,080 --> 00:42:43,211
e saiba que você está bem.

747
00:42:43,212 --> 00:42:46,345
Fico triste em pensar
que você não se importa

748
00:42:46,346 --> 00:42:47,782
sobre ninguém mais.

749
00:42:49,958 --> 00:42:52,656
Quero dizer, isso não faz
você se sente triste por dentro?

750
00:42:52,657 --> 00:42:54,266
Estou geneticamente alterado por dentro.

751
00:42:54,267 --> 00:42:56,398
Sou todo metal e fios.

752
00:42:56,399 --> 00:42:59,272
Está frio. Eu não sinto as coisas como você.

753
00:43:11,850 --> 00:43:14,373
Sam, você não acha
devemos entrar no carro?

754
00:43:14,374 --> 00:43:16,244
Vou dormir no chão.

755
00:43:16,245 --> 00:43:18,638
Mas, Sam, isto não é casa.

756
00:43:18,639 --> 00:43:21,467
Alguém poderia nos tirar daqui,

757
00:43:21,468 --> 00:43:24,209
você sabe, e nos machucar.

758
00:43:24,210 --> 00:43:26,428
Não se preocupe. Eles não vão nos tocar.

759
00:43:26,429 --> 00:43:28,780
Não comigo aqui.

760
00:44:29,275 --> 00:44:32,364
Sam, não vou contar à mãe onde estamos.

761
00:44:32,365 --> 00:44:35,193
Só quero dizer a ela que estamos bem.

762
00:44:35,194 --> 00:44:38,545
Ela só está preocupada porque
ela não receberá seu dinheiro.

763
00:44:41,461 --> 00:44:44,289
Inversão de marcha!
Isso o deixará mais desconfiado.

764
00:44:44,290 --> 00:44:47,335
Ele me verá se passarmos por ele.

765
00:44:47,336 --> 00:44:49,033
Sente-se bem alto em seu assento

766
00:44:49,034 --> 00:44:51,122
e segure esse mapa

767
00:44:51,123 --> 00:44:52,254
como se você estivesse lendo.

768
00:45:01,481 --> 00:45:03,395
Ele nos viu.

769
00:45:03,396 --> 00:45:04,701
Você tem que se virar.

770
00:45:04,702 --> 00:45:06,093
Josué!

771
00:45:06,094 --> 00:45:07,487
Continue com o mapa, Sam!

772
00:45:10,359 --> 00:45:12,361
Lá. Nós passamos por ele.

773
00:45:22,676 --> 00:45:24,721
Parar! Pare o carro!

774
00:45:24,722 --> 00:45:25,983
Por que?

775
00:45:25,984 --> 00:45:28,376
É ela.
É a Donzela da Liberdade.

776
00:45:28,377 --> 00:45:29,682
Sam, é impossível.

777
00:45:29,683 --> 00:45:31,989
Não é.
eu desejei por ela

778
00:45:31,990 --> 00:45:33,904
em 10 estrelas cadentes na noite passada.

779
00:45:33,905 --> 00:45:35,557
Você disse que não acreditava nisso.

780
00:45:35,558 --> 00:45:37,298
Eu não, mas funcionou.

781
00:45:37,299 --> 00:45:38,648
Vamos. Se apresse!

782
00:45:42,914 --> 00:45:45,437
Obrigado.
Isso foi perto.

783
00:45:45,438 --> 00:45:47,178
Para onde vocês estão indo?

784
00:45:47,179 --> 00:45:48,440
Igual a você. Canadá.

785
00:45:48,441 --> 00:45:49,964
Oh? Huh.

786
00:45:54,186 --> 00:45:56,230
Aquele policial
sabe quem você era?

787
00:45:56,231 --> 00:45:57,884
Não.

788
00:45:57,885 --> 00:45:59,886
Eu disse a ele que morava perto da estrada,

789
00:45:59,887 --> 00:46:01,366
e ele acreditou em mim.

790
00:46:01,367 --> 00:46:03,194
Eles são muito burros por aqui.

791
00:46:03,195 --> 00:46:05,457
Você é a Donzela da Liberdade, não é?

792
00:46:05,458 --> 00:46:06,980
Empregada da Liberdade?

793
00:46:06,981 --> 00:46:09,722
Bem, o que faz você dizer isso?

794
00:46:09,723 --> 00:46:13,030
Porque você parece exatamente
da maneira que o Pentágono disse.

795
00:46:13,031 --> 00:46:15,815
Você tem o chapéu vermelho.
Você cortou o cabelo.

796
00:46:15,816 --> 00:46:17,251
Ah, Jesus.

797
00:46:17,252 --> 00:46:19,123
Deixe-me sair daqui agora.

798
00:46:19,124 --> 00:46:20,951
Espere um minuto.
Eu posso explicar.

799
00:46:20,952 --> 00:46:23,170
Por que você quer ir embora?

800
00:46:23,171 --> 00:46:25,826
Estou saindo antes
papai descobre que seu carro desapareceu.

801
00:46:31,658 --> 00:46:33,006
Nosso pai está na Flórida.

802
00:46:33,007 --> 00:46:35,487
Estamos dirigindo há dois dias.

803
00:46:35,488 --> 00:46:37,968
Você não entende?
Meu nome é Sam Whitney.

804
00:46:37,969 --> 00:46:39,839
"Mutante Estrategicamente Alterado."

805
00:46:39,840 --> 00:46:43,148
Sam, eu te disse, ela não é a Liberty Maid.

806
00:46:44,889 --> 00:46:47,499
O Pentágono iria me enviar

807
00:46:47,500 --> 00:46:49,457
lutar em África,

808
00:46:49,458 --> 00:46:52,852
então meu irmão e eu tivemos
para fugir para o Canadá.

809
00:46:52,853 --> 00:46:55,550
Agora você pode nos trazer
para os outros

810
00:46:55,551 --> 00:46:56,987
na estrada subterrânea.

811
00:46:56,988 --> 00:46:59,728
Se você dirigir o carro para nós,

812
00:46:59,729 --> 00:47:01,862
pagaremos pela comida e pela gasolina.

813
00:47:05,953 --> 00:47:08,259
Eu não acredito nisso.

814
00:47:08,260 --> 00:47:10,000
Nós levaremos você aonde você for.

815
00:47:10,001 --> 00:47:11,653
Você tem que acreditar.

816
00:47:11,654 --> 00:47:13,308
Você tem que me ajudar.

817
00:47:21,403 --> 00:47:24,884
Quer dizer, eu não acredito
eles têm coragem.

818
00:47:24,885 --> 00:47:26,668
Eles geralmente têm, o que... 18...

819
00:47:26,669 --> 00:47:28,235
Quando eles os fazem matar pessoas.

820
00:47:28,236 --> 00:47:29,410
Eu não estou matando ninguém.

821
00:47:29,411 --> 00:47:30,934
Sem chance.

822
00:47:30,935 --> 00:47:32,979
Bom. É errado matar pessoas.

823
00:47:32,980 --> 00:47:35,329
E-espere um minuto.

824
00:47:35,330 --> 00:47:37,549
Como é que você não os impediu

825
00:47:37,550 --> 00:47:39,203
e vem me pegar?

826
00:47:39,204 --> 00:47:40,552
Porque ela não é a Liberty Maid.

827
00:47:40,553 --> 00:47:42,946
Ela também é.

828
00:47:42,947 --> 00:47:46,166
Talvez seja porque nos mudamos
muito para frente e para trás.

829
00:47:46,167 --> 00:47:48,908
Meus pais se divorciaram
depois que eles me venderam

830
00:47:48,909 --> 00:47:50,344
para o Pentágono.

831
00:47:50,345 --> 00:47:51,693
Não estou surpreso.

832
00:47:51,694 --> 00:47:53,130
Eles geralmente se separam

833
00:47:53,131 --> 00:47:55,654
depois que eles puxarem algo assim,

834
00:47:55,655 --> 00:47:57,744
e você sabe o que?

835
00:47:59,659 --> 00:48:01,530
Isso realmente me irrita.

836
00:48:07,710 --> 00:48:10,712
Lamento não ter reconhecido você, Sam.

837
00:48:10,713 --> 00:48:12,584
Vou levá-lo ao Canadá.

838
00:48:12,585 --> 00:48:14,239
Meu Deus, garota!

839
00:48:17,546 --> 00:48:19,460
O nome é Liberdade.

840
00:48:19,461 --> 00:48:20,766
Empregada da Liberdade.

841
00:48:20,767 --> 00:48:22,943
Ver? Eu disse que era ela.

842
00:48:43,572 --> 00:48:46,009
Fique de olho nele, Liberdade.

843
00:48:46,010 --> 00:48:48,141
Certifique-se de que ele não faça nada.

844
00:48:48,142 --> 00:48:50,144
Não se preocupe.
Eu o protegi.

845
00:48:52,538 --> 00:48:54,713
Por que você contou tudo isso a ele?

846
00:48:54,714 --> 00:48:56,193
Não é verdade.

847
00:48:56,194 --> 00:48:57,716
Quem disse que não é verdade?

848
00:48:57,717 --> 00:48:59,718
Dê-me as chaves.

849
00:48:59,719 --> 00:49:01,154
Dê-me um dólar.

850
00:49:01,155 --> 00:49:02,374
Eu quero um refrigerante.

851
00:49:05,899 --> 00:49:08,640
Só ganhei 18 centavos.

852
00:49:08,641 --> 00:49:10,729
Como você vai
pague por tudo

853
00:49:10,730 --> 00:49:11,948
com 18 centavos?

854
00:49:11,949 --> 00:49:13,645
Eu tenho cartões de crédito.

855
00:49:13,646 --> 00:49:16,430
Só preciso encontrar um caixa eletrônico.

856
00:49:16,431 --> 00:49:17,954
Eu deveria saber.

857
00:49:17,955 --> 00:49:21,001
Você parece do tipo que carrega plástico.

858
00:49:42,892 --> 00:49:44,589
Ei, cabeça do kotex,

859
00:49:44,590 --> 00:49:47,461
você não sabe que este é um banheiro pago?

860
00:49:47,462 --> 00:49:50,769
Sim. Você esqueceu de
dê-nos nossos 5 dólares.

861
00:49:50,770 --> 00:49:52,859
Você está cometendo um grande erro aqui.

862
00:49:56,732 --> 00:49:59,257
Eu não sou o que você pensa que sou.

863
00:50:02,651 --> 00:50:06,002
O cara lá dentro diz que há
um autoteller na estrada.

864
00:50:06,003 --> 00:50:07,786
Você não entende?

865
00:50:07,787 --> 00:50:10,354
Eu sei que não é verdade.
Eu inventei isso.

866
00:50:10,355 --> 00:50:12,399
Tudo isso sobre Sam
e o Pentágono.

867
00:50:12,400 --> 00:50:14,358
E a Donzela da Liberdade?

868
00:50:14,359 --> 00:50:17,448
Tem seu cabelo loiro e
chapéu vermelho de uma caixa de suco.

869
00:50:17,449 --> 00:50:18,753
Senhor todo-poderoso.

870
00:50:18,754 --> 00:50:20,060
Eu conheci meu criador.

871
00:50:28,938 --> 00:50:30,504
Olá. Jean-Pierre aqui.

872
00:50:30,505 --> 00:50:32,898
Hum, Caroline Whitney, por favor.

873
00:50:32,899 --> 00:50:35,553
Desculpe.
Minha esposa não pode atender o telefone.

874
00:50:35,554 --> 00:50:36,511
Sua esposa?

875
00:50:36,512 --> 00:50:38,034
Josué?

876
00:50:38,035 --> 00:50:39,470
Josué!

877
00:50:39,471 --> 00:50:40,167
É você?

878
00:51:00,709 --> 00:51:02,188
Liberdade, pare-o!

879
00:51:02,189 --> 00:51:04,321
Eu só quero ligar para o papai

880
00:51:04,322 --> 00:51:06,584
e descubra o que está acontecendo com a mãe.

881
00:51:06,585 --> 00:51:09,761
E diga onde estamos então
helicópteros vão me pegar?

882
00:51:09,762 --> 00:51:10,936
Eu não vou contar a ele.

883
00:51:10,937 --> 00:51:11,938
Ele não vai.

884
00:51:15,072 --> 00:51:16,376
Olá?

885
00:51:16,377 --> 00:51:17,421
Pai?

886
00:51:17,422 --> 00:51:19,727
Josué? Onde você está?

887
00:51:19,728 --> 00:51:20,946
Onde está Sam?

888
00:51:20,947 --> 00:51:22,817
Não é da sua conta

889
00:51:22,818 --> 00:51:24,515
onde estou, senhor.

890
00:51:24,516 --> 00:51:25,951
Sam?

891
00:51:25,952 --> 00:51:27,779
Bom, Sam.
Seja firme.

892
00:51:27,780 --> 00:51:30,173
Pai, quando a mãe se casou?

893
00:51:30,174 --> 00:51:31,522
Antes de você sumir, ok?

894
00:51:31,523 --> 00:51:33,437
Ela mesma queria contar a você.

895
00:51:33,438 --> 00:51:35,221
Agora, ouça, chame a polícia

896
00:51:35,222 --> 00:51:36,657
agora mesmo.
Você me entende?

897
00:51:36,658 --> 00:51:38,006
Não, pai.

898
00:51:38,007 --> 00:51:39,096
Não posso.

899
00:51:40,880 --> 00:51:42,707
Eu matei um homem.

900
00:51:42,708 --> 00:51:45,318
De toda a porcaria que é
vem da sua boca...

901
00:51:45,319 --> 00:51:47,973
Ele estava bêbado
e indo atrás de Sam,

902
00:51:47,974 --> 00:51:50,889
então eu bati nele até a morte
com um taco de sinuca.

903
00:51:50,890 --> 00:51:52,586
Agora estou correndo para salvar minha vida.

904
00:51:52,587 --> 00:51:54,240
Josué...

905
00:51:54,241 --> 00:51:55,850
Você não poderia nem matar um esquilo.

906
00:51:55,851 --> 00:51:58,853
Ele fez isso e eu ajudei,
porque sou um assassino.

907
00:51:58,854 --> 00:52:01,073
Você me fez, então espero que esteja feliz.

908
00:52:01,074 --> 00:52:02,509
Sr. Whitney?

909
00:52:02,510 --> 00:52:04,294
Sim, este é o seu pior pesadelo...

910
00:52:04,295 --> 00:52:05,599
A Donzela da Liberdade.

911
00:52:05,600 --> 00:52:07,514
Eu tenho uma mensagem para você

912
00:52:07,515 --> 00:52:09,342
e seus comparsas do Pentágono.

913
00:52:14,696 --> 00:52:16,393
Você vê?

914
00:52:16,394 --> 00:52:18,917
Você tem que fazer o que eu fiz, Josh.

915
00:52:18,918 --> 00:52:21,528
Você tem que esquecer
sobre sua mãe e seu pai

916
00:52:21,529 --> 00:52:23,922
e só pensar em chegar ao Canadá.

917
00:52:23,923 --> 00:52:26,794
Eu sei que não é fácil, porque
você ainda tem sentimentos.

918
00:52:26,795 --> 00:52:28,493
É o que você tem que fazer.

919
00:52:34,629 --> 00:52:37,675
Suas cartas possuem algum desses símbolos?

920
00:52:37,676 --> 00:52:38,937
Uh, eu não sei.

921
00:52:38,938 --> 00:52:40,505
Eu não os copiei.

922
00:52:43,899 --> 00:52:45,162
Essas são as cartas?

923
00:52:47,425 --> 00:52:49,948
Bem, são cópias,
mas eles deveriam funcionar.

924
00:52:49,949 --> 00:52:51,646
Você já experimentou?

925
00:53:02,614 --> 00:53:03,397
Vamos.

926
00:53:07,967 --> 00:53:10,055
Isto é um computador, Josh.

927
00:53:10,056 --> 00:53:12,624
Talvez eu possa falar com isso com a minha cabeça.

928
00:53:25,071 --> 00:53:26,072
Sim.

929
00:53:31,686 --> 00:53:33,034
Sim.

930
00:53:33,035 --> 00:53:34,514
Viu, Josh?
Funciona.

931
00:53:34,515 --> 00:53:35,820
Shh, shh.

932
00:53:35,821 --> 00:53:37,082
Fique quieto.

933
00:53:37,083 --> 00:53:38,258
Vamos.
Vamos.

934
00:53:42,219 --> 00:53:44,045
O que vamos fazer?

935
00:53:44,046 --> 00:53:46,744
Podemos ir.
Eu entendi.

936
00:53:46,745 --> 00:53:47,789
Bom.

937
00:53:50,401 --> 00:53:52,097
Ah, a propósito,

938
00:53:52,098 --> 00:53:54,099
Sam, quando conversei com o pai,

939
00:53:54,100 --> 00:53:57,102
ele me disse para te dar
sua mesada.

940
00:53:57,103 --> 00:53:59,800
É para o resto da sua vida.

941
00:53:59,801 --> 00:54:00,889
Obrigado.

942
00:54:09,594 --> 00:54:12,639
Então, você realmente matou um homem?

943
00:54:12,640 --> 00:54:14,511
Ele iria nos machucar.

944
00:54:14,512 --> 00:54:16,426
Eu tive que fazer isso.

945
00:54:16,427 --> 00:54:18,515
Ele bateu na cabeça dele,

946
00:54:18,516 --> 00:54:19,907
ele estava tão bravo.

947
00:54:19,908 --> 00:54:21,518
Deve ser uma pena tirar a vida de alguém.

948
00:54:21,519 --> 00:54:22,736
Sim...

949
00:54:22,737 --> 00:54:23,955
Mais ou menos.

950
00:54:23,956 --> 00:54:26,000
Bem, não se preocupe.

951
00:54:26,001 --> 00:54:28,134
Vocês estão seguros comigo.

952
00:54:34,923 --> 00:54:37,577
Aqui você vai.

953
00:54:37,578 --> 00:54:38,275
Hum.

954
00:54:41,321 --> 00:54:42,582
Obrigado.

955
00:54:42,583 --> 00:54:44,324
Obrigado.

956
00:54:49,329 --> 00:54:51,417
Por que você fez isso?

957
00:54:51,418 --> 00:54:53,725
Por ser um fornecedor tão bom.

958
00:55:17,836 --> 00:55:18,750
Bem?

959
00:55:22,057 --> 00:55:23,449
Alison.

960
00:55:23,450 --> 00:55:25,364
Meu nome é Alison.

961
00:55:25,365 --> 00:55:27,061
Alison.

962
00:55:27,062 --> 00:55:28,976
É mais assim.

963
00:55:28,977 --> 00:55:31,675
Desde que comecei a liderar
crianças além da fronteira,

964
00:55:31,676 --> 00:55:33,330
as pessoas me chamam de Liberdade.

965
00:55:37,595 --> 00:55:40,379
Está tudo bem, Josh.
Eu vou te salvar também.

966
00:55:40,380 --> 00:55:42,729
Você está apenas fazendo
o que eu fiz para ele pior.

967
00:55:42,730 --> 00:55:45,863
Ele nunca vai parar
acreditando nisso agora.

968
00:55:45,864 --> 00:55:47,995
Se você não pensa
é verdade, diga a ele.

969
00:55:47,996 --> 00:55:51,912
Eu tentei, mas ele não vai acreditar em mim.

970
00:55:51,913 --> 00:55:53,261
É como

971
00:55:53,262 --> 00:55:55,873
faz tudo
faça sentido para ele.

972
00:55:55,874 --> 00:55:58,398
Isso explica todas as coisas ruins.

973
00:56:01,183 --> 00:56:02,401
Mas...

974
00:56:02,402 --> 00:56:03,751
O que posso fazer?

975
00:56:05,666 --> 00:56:07,929
Eu sou um homem procurado
com um irmão ferrado.

976
00:56:10,802 --> 00:56:12,412
Eu sou um assassino.

977
00:56:50,058 --> 00:56:51,407
Josué!

978
00:56:51,408 --> 00:56:53,409
Estamos aqui... Canadá.

979
00:56:53,410 --> 00:56:54,628
Sam, espere um segundo.

980
00:57:08,294 --> 00:57:09,469
Alisson, onde estamos?

981
00:57:12,211 --> 00:57:15,082
Peguei um atalho ao redor de Salt Lake,

982
00:57:15,083 --> 00:57:17,041
e fiquei preso aqui.

983
00:57:17,042 --> 00:57:18,216
Ficou preso?

984
00:57:18,217 --> 00:57:19,565
Como?

985
00:57:22,439 --> 00:57:24,223
Fiquei sem gasolina.

986
00:58:00,912 --> 00:58:02,390
Aqui está, filho.

987
00:58:02,391 --> 00:58:04,654
E eu vou segurar seu troco

988
00:58:04,655 --> 00:58:06,046
até você trazer a lata de volta.

989
00:58:06,047 --> 00:58:07,135
OK. Obrigado.

990
00:58:17,668 --> 00:58:20,496
O que você está fazendo?
Temos que ir.

991
00:58:20,497 --> 00:58:21,714
Caminhamos a manhã toda.

992
00:58:21,715 --> 00:58:23,499
É hora de descansar.

993
00:58:23,500 --> 00:58:24,500
Aqui.
Coma seu café da manhã.

994
00:58:24,501 --> 00:58:25,892
Você come.

995
00:58:25,893 --> 00:58:27,546
Vou levar isso para o carro

996
00:58:27,547 --> 00:58:29,374
e dirigir de volta e pegar você.

997
00:58:29,375 --> 00:58:31,681
Você não está.
Eu tenho que fazer isso.

998
00:58:31,682 --> 00:58:33,291
Huh?
Por que isso é tão importante?

999
00:58:33,292 --> 00:58:34,640
Venha aqui.

1000
00:58:34,641 --> 00:58:35,555
Você nos tem aqui.

1001
00:58:40,778 --> 00:58:41,909
Sam, o que há de errado?

1002
00:58:43,128 --> 00:58:44,564
Ah, Deus.

1003
00:58:46,174 --> 00:58:48,088
Está tudo bem, Sam.
Ele não sabe.

1004
00:58:48,089 --> 00:58:49,438
Você é apenas um garoto normal.

1005
00:58:52,137 --> 00:58:53,746
Ele sabe.

1006
00:58:53,747 --> 00:58:55,661
Ele faz agora.

1007
00:58:55,662 --> 00:58:57,969
Sam, você não pode olhar para as pessoas assim.

1008
00:59:04,671 --> 00:59:05,672
Bom dia, oficial.

1009
00:59:08,414 --> 00:59:09,415
Oi.

1010
00:59:11,591 --> 00:59:12,810
Eu sou a babá deles.

1011
00:59:14,638 --> 00:59:17,378
Os pais me contrataram
para tirá-los

1012
00:59:17,379 --> 00:59:18,379
para um pequeno passeio matinal,

1013
00:59:18,380 --> 00:59:19,730
passear pelo deserto.

1014
00:59:21,558 --> 00:59:22,819
Hum...

1015
00:59:22,820 --> 00:59:25,605
Você vê, nosso carro
ficou sem gasolina, então...

1016
00:59:28,521 --> 00:59:30,174
Sua carteira de motorista...

1017
00:59:30,175 --> 00:59:32,089
Posso ver, por favor?

1018
00:59:32,090 --> 00:59:32,830
Claro.

1019
00:59:38,357 --> 00:59:39,749
Hannibal, Missouri?

1020
00:59:39,750 --> 00:59:41,751
É uma longa viagem matinal.

1021
00:59:41,752 --> 00:59:43,230
Bom, acabamos de nos mudar para cá...

1022
00:59:43,231 --> 00:59:44,623
Para Utah... ogden.

1023
00:59:44,624 --> 00:59:46,278
Eu e meus pais fizemos.

1024
00:59:49,673 --> 00:59:52,196
Quero ligar para os pais dos meninos.

1025
00:59:52,197 --> 00:59:54,633
Bem, eles não têm telefone.

1026
00:59:54,634 --> 00:59:55,852
Sim, claro que sim.

1027
00:59:55,853 --> 00:59:57,636
Eles acabaram de receber um.

1028
00:59:57,637 --> 00:59:59,986
Eles podem contar tudo sobre Alison.

1029
00:59:59,987 --> 01:00:02,946
Bom. Eu gostaria de ouvir tudo sobre Alison.

1030
01:00:02,947 --> 01:00:04,774
Ah, espere.

1031
01:00:04,775 --> 01:00:07,733
vou precisar do TDD
máquina do seu carro.

1032
01:00:07,734 --> 01:00:09,213
Huh?

1033
01:00:09,214 --> 01:00:11,215
Você sabe, a máquina TDD.

1034
01:00:11,216 --> 01:00:13,260
Meus pais são surdos.

1035
01:00:13,261 --> 01:00:15,567
Eu não tenho um desses.

1036
01:00:15,568 --> 01:00:18,352
Como você fala com surdos
pessoas por telefone?

1037
01:00:18,353 --> 01:00:20,834
Eu não falo com pessoas surdas.

1038
01:00:23,968 --> 01:00:25,751
Mamãe e papai me disseram

1039
01:00:25,752 --> 01:00:26,926
haveria lugares como este.

1040
01:00:26,927 --> 01:00:28,841
Pessoas como eles não eram desejadas,

1041
01:00:28,842 --> 01:00:30,974
onde eles não podiam nem usar o telefone

1042
01:00:30,975 --> 01:00:33,106
se um ladrão estivesse por perto.

1043
01:00:33,107 --> 01:00:35,718
Eles simplesmente morreriam, e não
alguém até se importaria,

1044
01:00:35,719 --> 01:00:36,980
especialmente não a polícia

1045
01:00:36,981 --> 01:00:38,634
que não carregam máquinas TDD

1046
01:00:38,635 --> 01:00:41,202
para que possam ouvir seus pedidos de ajuda.

1047
01:00:42,813 --> 01:00:45,031
Isso é algum tipo de piada, não é?

1048
01:00:45,032 --> 01:00:46,816
Oh sim. Claro.

1049
01:00:46,817 --> 01:00:49,166
Talvez seja uma piada para você, senhor.

1050
01:00:49,167 --> 01:00:52,038
Talvez isso seja tudo que você faz por aqui

1051
01:00:52,039 --> 01:00:54,780
é uma piada sobre pessoas surdas
pelas costas.

1052
01:00:54,781 --> 01:00:57,130
Mas deixe-me dizer uma coisa.

1053
01:00:57,131 --> 01:00:59,656
Eles podem fazer a mesma coisa com você.

1054
01:01:01,353 --> 01:01:02,702
Vamos. Vamos.

1055
01:01:19,719 --> 01:01:22,590
Eu realmente vou sentir falta de vocês.

1056
01:01:22,591 --> 01:01:24,157
Por que?
Onde você está indo?

1057
01:01:26,378 --> 01:01:28,553
Vamos.
Vamos correr atrás.

1058
01:01:28,554 --> 01:01:30,555
Não podemos correr.
É tarde demais.

1059
01:01:30,556 --> 01:01:32,557
Eu posso falar com esse cara.

1060
01:01:32,558 --> 01:01:35,038
Eu sei que posso dissuadi-lo disso.

1061
01:01:35,039 --> 01:01:38,171
Ei, de volta à estação,
temos uma máquina TDD.

1062
01:01:38,172 --> 01:01:39,346
Oh.

1063
01:01:39,347 --> 01:01:40,827
Ótimo. Hum...

1064
01:01:43,569 --> 01:01:45,178
Uh, vou ligar para eles.

1065
01:01:45,179 --> 01:01:47,050
Vocês ficam aqui, ok?

1066
01:01:47,051 --> 01:01:48,705
Não. Todos vocês.

1067
01:01:53,622 --> 01:01:55,059
Para onde ele está indo?

1068
01:01:56,843 --> 01:01:57,888
Sam, espere!

1069
01:02:30,094 --> 01:02:31,095
Não, Sam!

1070
01:02:43,107 --> 01:02:44,804
Alison, o carro plano!

1071
01:02:50,767 --> 01:02:51,811
Vamos!

1072
01:02:59,384 --> 01:03:00,472
Alison, vamos!

1073
01:03:02,256 --> 01:03:03,257
Vamos!

1074
01:03:08,349 --> 01:03:09,611
Saia disso agora!

1075
01:03:19,578 --> 01:03:21,057
Eu perdi aquelas crianças!

1076
01:03:21,058 --> 01:03:22,928
Eles estão a pé,

1077
01:03:22,929 --> 01:03:24,365
e eles estão indo para o lago.

1078
01:03:28,239 --> 01:03:29,239
Sam!

1079
01:03:29,240 --> 01:03:31,110
Uh!

1080
01:03:31,111 --> 01:03:34,418
Pare com isso!
Não me faça machucar você!

1081
01:03:34,419 --> 01:03:36,333
Você poderia ter sido morto por aquele trem!

1082
01:03:36,334 --> 01:03:38,814
Esperei até as rodas passarem.

1083
01:03:38,815 --> 01:03:41,120
Você poderia ter sido cortado ao meio!

1084
01:03:41,121 --> 01:03:42,687
Pegar! Entre no carro!

1085
01:03:42,688 --> 01:03:44,603
Agora! Vamos.

1086
01:04:02,577 --> 01:04:03,840
OK. É seguro agora.

1087
01:04:19,551 --> 01:04:22,509
Por que você está tão bravo comigo?

1088
01:04:22,510 --> 01:04:23,772
Você sabe o que eu sou.

1089
01:04:36,350 --> 01:04:38,003
Aqui. Tamanho 8.

1090
01:04:38,004 --> 01:04:38,918
Tamanho 12.

1091
01:04:40,398 --> 01:04:42,225
Quem era aquele cara?

1092
01:04:42,226 --> 01:04:45,315
Ei, alguém aqui
vá pela Liberty 005?

1093
01:04:45,316 --> 01:04:46,012
Sim.

1094
01:04:53,411 --> 01:04:55,935
Querida, isso é o mais estranho
nome que já ouvi falar.

1095
01:04:57,502 --> 01:04:59,721
Lutar ou fugir para o 49º.

1096
01:05:01,593 --> 01:05:02,811
Sim, sou eu.

1097
01:05:10,384 --> 01:05:11,124
OK.

1098
01:05:12,473 --> 01:05:13,474
Tchau.

1099
01:05:17,174 --> 01:05:19,436
O que aconteceu?
O que está errado?

1100
01:05:19,437 --> 01:05:21,046
Quem foi?

1101
01:05:21,047 --> 01:05:22,700
A guerra secreta na África...

1102
01:05:22,701 --> 01:05:24,049
Acabou.

1103
01:05:24,050 --> 01:05:25,486
Você pode ir para casa agora.

1104
01:05:32,015 --> 01:05:34,364
É que algo aconteceu

1105
01:05:34,365 --> 01:05:36,322
que o Pentágono nunca esperou.

1106
01:05:36,323 --> 01:05:37,715
O que? O que aconteceu?

1107
01:05:37,716 --> 01:05:39,412
É difícil explicar,

1108
01:05:39,413 --> 01:05:41,893
mas você sabe como você tem
poderes mentais aprimorados

1109
01:05:41,894 --> 01:05:43,547
como se você pudesse se lembrar das coisas?

1110
01:05:43,548 --> 01:05:44,809
Sim.

1111
01:05:44,810 --> 01:05:46,550
E você também sabe

1112
01:05:46,551 --> 01:05:49,379
como você não tem medo de
perigo como os outros são.

1113
01:05:49,380 --> 01:05:50,815
Sim.

1114
01:05:50,816 --> 01:05:52,643
Bem, o que aconteceu em África foi

1115
01:05:52,644 --> 01:05:54,384
que quando a luta começou,

1116
01:05:54,385 --> 01:05:55,951
essas duas qualidades

1117
01:05:55,952 --> 01:05:58,257
que todos os Killer Sams têm

1118
01:05:58,258 --> 01:05:59,737
combinados juntos

1119
01:05:59,738 --> 01:06:01,869
para fazê-los parar de lutar.

1120
01:06:01,870 --> 01:06:04,002
E então eles largaram suas armas

1121
01:06:04,003 --> 01:06:06,352
e todos se levantaram juntos

1122
01:06:06,353 --> 01:06:09,007
e disseram que estavam mais dispostos a morrer

1123
01:06:09,008 --> 01:06:10,574
do que matar outra pessoa.

1124
01:06:10,575 --> 01:06:12,097
E é isso?

1125
01:06:12,098 --> 01:06:13,403
Foi assim que terminou?

1126
01:06:13,404 --> 01:06:14,752
Uh-huh.

1127
01:06:14,753 --> 01:06:16,232
Meu contato me disse

1128
01:06:16,233 --> 01:06:19,017
que todos os Killer Sams foram desativados

1129
01:06:19,018 --> 01:06:20,627
por satélite ontem à noite,

1130
01:06:20,628 --> 01:06:22,542
e tudo acabou

1131
01:06:22,543 --> 01:06:24,892
no momento em que você acordou esta manhã.

1132
01:06:24,893 --> 01:06:26,156
Pare o carro.

1133
01:06:50,006 --> 01:06:51,528
Aponte para uma carta.

1134
01:06:51,529 --> 01:06:52,659
Uh...

1135
01:06:52,660 --> 01:06:53,879
O "P" no passe.

1136
01:06:56,490 --> 01:06:57,187
Hum.

1137
01:07:04,281 --> 01:07:06,325
Lá.
E quanto a isso?

1138
01:07:06,326 --> 01:07:09,372
Bem, talvez eles ainda não tenham feito isso.

1139
01:07:09,373 --> 01:07:11,461
Ou talvez eles não tenham porque
eles nunca vão.

1140
01:07:11,462 --> 01:07:13,245
Talvez seja tudo mentira.

1141
01:07:13,246 --> 01:07:14,030
Você já
pensou nisso?

1142
01:07:25,215 --> 01:07:26,954
Ela está mal, Josh.

1143
01:07:26,955 --> 01:07:30,349
Ela inventou isso então ela
pode se livrar de mim.

1144
01:07:30,350 --> 01:07:32,438
Ninguém vai se livrar de você.

1145
01:07:32,439 --> 01:07:34,136
Vamos para o Canadá juntos.

1146
01:07:34,137 --> 01:07:36,051
Você não precisa ir
casa até que você esteja pronto.

1147
01:07:36,052 --> 01:07:37,748
Como posso acreditar nisso

1148
01:07:37,749 --> 01:07:39,272
quando é você quem me conta?

1149
01:07:45,148 --> 01:07:46,452
Hum...

1150
01:07:46,453 --> 01:07:48,541
Vou dormir no chão, ok?

1151
01:07:48,542 --> 01:07:50,066
Não. Há muito espaço.

1152
01:08:06,082 --> 01:08:07,431
Boa noite, irmãozinhos.

1153
01:09:13,584 --> 01:09:15,715
Ele vai sofrer um acidente.

1154
01:09:15,716 --> 01:09:18,065
Ele vai jogar aquele carro de um penhasco.

1155
01:09:18,066 --> 01:09:19,632
Ele esteve fora a manhã toda.

1156
01:09:19,633 --> 01:09:22,548
Você pode apostar que a polícia já o pegou.

1157
01:09:22,549 --> 01:09:25,072
Ótimo. Eles vão mandá-lo de volta para a Flórida.

1158
01:09:25,073 --> 01:09:28,293
Não parece tão ruim aí.

1159
01:09:28,294 --> 01:09:30,817
Será se ele achar que meu pai o vendeu

1160
01:09:30,818 --> 01:09:32,384
para o Pentágono.

1161
01:09:32,385 --> 01:09:34,256
Eu comecei isso.

1162
01:09:34,257 --> 01:09:35,518
Eu estraguei o pensamento dele.

1163
01:09:35,519 --> 01:09:37,650
Eu tenho que encontrá-lo e torná-lo melhor.

1164
01:09:37,651 --> 01:09:39,086
Como?

1165
01:09:39,087 --> 01:09:41,088
Você não pode fazer tudo, Josh.

1166
01:09:41,089 --> 01:09:44,179
Você é apenas um garoto de 12 anos.

1167
01:09:44,180 --> 01:09:46,399
É isso que você pensa de mim?

1168
01:09:50,708 --> 01:09:52,230
Ei...

1169
01:09:52,231 --> 01:09:54,841
Ouça, eu realmente gosto de você, Josh.

1170
01:09:54,842 --> 01:09:56,147
Eu faço.

1171
01:09:56,148 --> 01:09:57,453
Quero dizer, você é inteligente,

1172
01:09:57,454 --> 01:09:58,889
e você é muito engraçado,

1173
01:09:58,890 --> 01:10:00,891
e você é corajoso.

1174
01:10:00,892 --> 01:10:03,633
Eu quero que você venha comigo.

1175
01:10:03,634 --> 01:10:04,765
Huh?

1176
01:10:07,420 --> 01:10:08,247
Ouça...

1177
01:10:10,902 --> 01:10:13,556
Isso é tudo sobre Seattle, Washington.

1178
01:10:13,557 --> 01:10:16,123
Esta revista avalia
como a cidade mais habitável

1179
01:10:16,124 --> 01:10:17,516
no país.

1180
01:10:17,517 --> 01:10:18,909
Ver?

1181
01:10:18,910 --> 01:10:21,260
Olhe para essas casas
perto da água lá embaixo.

1182
01:10:23,001 --> 01:10:25,045
Eu não posso ir lá.

1183
01:10:25,046 --> 01:10:27,309
Você sabe que eu não posso.

1184
01:10:27,310 --> 01:10:29,659
Talvez você realmente não tenha matado aquele cara.

1185
01:10:29,660 --> 01:10:32,270
Se você bater na cabeça dele uma vez,

1186
01:10:32,271 --> 01:10:34,011
você provavelmente o nocauteou.

1187
01:10:34,012 --> 01:10:36,143
Eu tomei o pulso dele...
Nada.

1188
01:10:36,144 --> 01:10:37,624
Bem, talvez você tenha entendido errado.

1189
01:10:39,060 --> 01:10:40,061
Huh?

1190
01:10:44,022 --> 01:10:45,719
Tenho que encontrar Sam.

1191
01:10:52,683 --> 01:10:54,162
Fique seguro, homenzinho.

1192
01:10:55,729 --> 01:10:56,513
Adeus.

1193
01:11:37,858 --> 01:11:38,859
Sam?

1194
01:11:40,513 --> 01:11:41,340
Sam!

1195
01:11:48,260 --> 01:11:49,305
Caramba.

1196
01:12:18,682 --> 01:12:20,683
Sim, papai, eu vi o caminhão,

1197
01:12:20,684 --> 01:12:23,555
mas não vi ninguém em cima disso.

1198
01:12:23,556 --> 01:12:26,166
Eu o vi atrás daquela coisa lá em cima

1199
01:12:26,167 --> 01:12:27,125
há menos de um minuto.

1200
01:12:27,126 --> 01:12:28,560
Hum-hmm.

1201
01:12:28,561 --> 01:12:29,909
Ok, querido,

1202
01:12:29,910 --> 01:12:32,521
bem, tenho certeza que ele já voou para longe agora.

1203
01:12:32,522 --> 01:12:35,001
Olhar.
Lá está ele novamente.

1204
01:12:35,002 --> 01:12:35,699
Papai, por favor.

1205
01:12:37,004 --> 01:12:38,354
Oh meu Deus.

1206
01:12:39,790 --> 01:12:41,138
Sam?

1207
01:12:41,139 --> 01:12:43,314
Sam! Sam!

1208
01:12:43,315 --> 01:12:45,055
Volte para o seu lugar.

1209
01:12:45,056 --> 01:12:47,840
Mas meu irmão está em
aquele caminhão ali.

1210
01:12:47,841 --> 01:12:48,928
Volte.

1211
01:12:48,929 --> 01:12:50,887
Você tem que parar aquele caminhão.

1212
01:12:50,888 --> 01:12:52,802
Sam! Sam!

1213
01:12:52,803 --> 01:12:55,414
Você pode contar tudo ao guarda de fronteira.

1214
01:13:22,833 --> 01:13:24,399
Ei!

1215
01:13:24,400 --> 01:13:25,878
Sam?

1216
01:13:25,879 --> 01:13:27,010
Sam?

1217
01:13:27,011 --> 01:13:29,404
Sam. Sam.

1218
01:13:29,405 --> 01:13:31,188
Sam?

1219
01:13:31,189 --> 01:13:32,451
Desça agora.
Vamos.

1220
01:13:34,627 --> 01:13:35,541
Sam.
Ei!

1221
01:13:38,022 --> 01:13:39,805
O que você está fazendo aí?

1222
01:13:39,806 --> 01:13:40,633
Ei!

1223
01:13:46,944 --> 01:13:48,466
Vamos.

1224
01:13:48,467 --> 01:13:50,207
Temos que ir para o Canadá.

1225
01:13:50,208 --> 01:13:51,600
Estamos no Canadá, Sam.

1226
01:13:51,601 --> 01:13:53,340
Ali está a fronteira.

1227
01:13:53,341 --> 01:13:54,646
Não é diferente.

1228
01:13:54,647 --> 01:13:56,910
A diferença é que você está seguro agora.

1229
01:13:59,347 --> 01:14:00,653
Aqui. Segure isso.

1230
01:14:11,185 --> 01:14:14,100
Por que você não foi com Liberty?

1231
01:14:14,101 --> 01:14:16,363
Porque eu tive que vir e encontrar você.

1232
01:14:16,364 --> 01:14:17,365
Oh.

1233
01:14:19,324 --> 01:14:21,934
Ela não era a Donzela da Liberdade, era?

1234
01:14:21,935 --> 01:14:23,327
Não.

1235
01:14:23,328 --> 01:14:25,242
Ela era apenas uma garota...

1236
01:14:25,243 --> 01:14:26,939
Fugindo de alguma coisa,

1237
01:14:26,940 --> 01:14:28,811
como nós.

1238
01:14:28,812 --> 01:14:30,030
Algo ruim, eu acho.

1239
01:14:31,467 --> 01:14:33,946
Acho que sabia disso o tempo todo,

1240
01:14:33,947 --> 01:14:36,254
mas eu não queria acreditar.

1241
01:15:10,288 --> 01:15:12,290
Algo errado, Sam?

1242
01:15:16,120 --> 01:15:18,339
O que é?
Você pode me dizer.

1243
01:15:20,167 --> 01:15:21,995
Não há lugar para ir.

1244
01:15:24,955 --> 01:15:28,087
Eu sei, mas adivinhe.

1245
01:15:28,088 --> 01:15:29,742
O que?

1246
01:15:32,745 --> 01:15:35,792
Também não tenho para onde ir.

1247
01:16:00,686 --> 01:16:02,253
Obrigado pela carona.

1248
01:16:35,286 --> 01:16:36,547
Aberto 24 horas.

1249
01:16:36,548 --> 01:16:38,027
Vamos.

1250
01:16:38,028 --> 01:16:38,811
Vamos.

1251
01:16:46,558 --> 01:16:48,777
Está tudo bem aqui?

1252
01:16:48,778 --> 01:16:51,170
Será se você nos deixar ficar.

1253
01:16:51,171 --> 01:16:53,303
Você fica o tempo que quiser.

1254
01:16:53,304 --> 01:16:54,435
Obrigado.

1255
01:17:11,235 --> 01:17:13,541
Sinto muito, Josh.

1256
01:17:15,674 --> 01:17:16,892
Para quê?

1257
01:17:16,893 --> 01:17:18,589
Você está apenas aqui

1258
01:17:18,590 --> 01:17:21,679
porque você me salvou daquele tal de Derek.

1259
01:17:21,680 --> 01:17:25,117
Bem, você...
Você me salvou também

1260
01:17:25,118 --> 01:17:27,859
jogando aquela bola de sinuca nele.

1261
01:17:27,860 --> 01:17:29,556
eu deveria saber

1262
01:17:29,557 --> 01:17:32,559
você nunca teria deixado eles me venderem.

1263
01:17:32,560 --> 01:17:35,562
E se eu não tivesse sido geneticamente alterado,

1264
01:17:35,563 --> 01:17:38,871
eu nunca teria sido
um grande problema para você...

1265
01:17:40,525 --> 01:17:43,701
E você estaria em casa agora.

1266
01:17:43,702 --> 01:17:46,705
Eu acho que teríamos
foram amigos o tempo todo.

1267
01:17:54,321 --> 01:17:55,583
Sim.

1268
01:17:58,586 --> 01:18:01,720
Você é o único
quem já me ajudou.

1269
01:18:34,971 --> 01:18:37,712
O que está acontecendo?
Para onde estamos indo?

1270
01:18:37,713 --> 01:18:40,497
O que você pensaria
sobre voar de volta para Orlando

1271
01:18:40,498 --> 01:18:41,846
e morando na casa do pai

1272
01:18:41,847 --> 01:18:43,630
como um garoto normal?

1273
01:18:43,631 --> 01:18:44,980
Eu não sou um garoto normal.

1274
01:18:44,981 --> 01:18:47,417
Não é seguro para mim naquele país.

1275
01:18:47,418 --> 01:18:48,505
Você sabe disso.

1276
01:18:48,506 --> 01:18:50,246
Olha, Sam.

1277
01:18:50,247 --> 01:18:52,770
Eu estava lendo seus jornais ontem à noite.

1278
01:18:52,771 --> 01:18:55,642
Eu descobri que poderia torná-lo seguro para você

1279
01:18:55,643 --> 01:18:56,992
queimando seus circuitos...

1280
01:18:56,993 --> 01:18:59,516
Mesmo se você pudesse queimar meus circuitos,

1281
01:18:59,517 --> 01:19:01,039
eles colocariam novos.

1282
01:19:01,040 --> 01:19:02,649
Eu já pensei nisso.

1283
01:19:02,650 --> 01:19:04,869
Mas o problema é que eles
me alterou em todos os lugares,

1284
01:19:04,870 --> 01:19:06,566
minhas células e tudo mais.

1285
01:19:06,567 --> 01:19:09,352
Só há uma maneira de alterar as células de volta

1286
01:19:09,353 --> 01:19:11,223
e queimar circuitos ao mesmo tempo.

1287
01:19:11,224 --> 01:19:13,312
Como é isso?

1288
01:19:13,313 --> 01:19:15,315
Radiação.
Radiação ionizante.

1289
01:19:27,980 --> 01:19:29,372
Huh?

1290
01:19:29,373 --> 01:19:31,897
Ah, não se preocupe.
Isto é apenas uma fachada.

1291
01:19:40,253 --> 01:19:41,558
Ei!

1292
01:19:41,559 --> 01:19:43,952
Eu disse não a porta da frente.

1293
01:19:43,953 --> 01:19:46,955
Jesus, eu poderia ir para a cadeia por isso,

1294
01:19:46,956 --> 01:19:49,522
dando raios gama a um americano,

1295
01:19:49,523 --> 01:19:50,350
especialmente um menor.

1296
01:19:52,048 --> 01:19:54,136
Você já fez isso antes?

1297
01:19:54,137 --> 01:19:55,485
Oh sim.

1298
01:19:55,486 --> 01:19:57,226
Eu recebo um mutante alterado
aqui toda semana.

1299
01:19:57,227 --> 01:19:59,315
A maioria deles são
no rio subterrâneo.

1300
01:19:59,316 --> 01:20:01,534
Você quer dizer a estrada.
Certo.

1301
01:20:01,535 --> 01:20:03,623
Mas depois do exato
quantidade de radiação,

1302
01:20:03,624 --> 01:20:05,625
eles são como todo mundo.

1303
01:20:05,626 --> 01:20:06,976
Você não pode dizer a diferença.

1304
01:20:10,544 --> 01:20:12,110
Você está pronto, Sam?

1305
01:20:12,111 --> 01:20:12,982
Sim, pronto.

1306
01:20:31,522 --> 01:20:34,698
Escute, você tem um processador de texto?

1307
01:20:34,699 --> 01:20:35,656
Eu tenho uma máquina de escrever.

1308
01:20:35,657 --> 01:20:36,961
Que tal um aparelho de fax?

1309
01:20:36,962 --> 01:20:38,050
Sim, claro, mas você sabe...

1310
01:20:40,357 --> 01:20:41,053
Obrigado.

1311
01:20:42,620 --> 01:20:43,839
Por favor, por aqui.

1312
01:20:54,893 --> 01:20:56,894
Então, como você se sente, Sam?

1313
01:20:56,895 --> 01:20:58,853
Ainda frio e metálico por dentro?

1314
01:20:58,854 --> 01:21:01,638
Não, é bom e
quente como carne humana,

1315
01:21:01,639 --> 01:21:03,596
mas não tenho ingresso.

1316
01:21:03,597 --> 01:21:05,860
Não se preocupe.
Eu já cuidei disso.

1317
01:21:05,861 --> 01:21:07,296
Você apenas parece triste,

1318
01:21:07,297 --> 01:21:08,601
muito triste.

1319
01:21:08,602 --> 01:21:10,081
Realmente? Por quê?

1320
01:21:10,082 --> 01:21:12,518
Seus pais foram mortos ontem à noite

1321
01:21:12,519 --> 01:21:14,042
em um acidente de acampamento.

1322
01:21:14,043 --> 01:21:16,174
Seu tio, Thomas Whitney, enviou este fax

1323
01:21:16,175 --> 01:21:18,874
e pagou antecipadamente uma passagem só de ida para Orlando.

1324
01:21:20,963 --> 01:21:23,052
Uma explosão de fogão a gás propano?

1325
01:21:25,228 --> 01:21:28,012
É por isso que o rosto dele está assim?

1326
01:21:28,013 --> 01:21:32,235
Sim, ele está bastante abalado com isso.

1327
01:21:34,063 --> 01:21:35,672
Toda a papelada está aqui?

1328
01:21:35,673 --> 01:21:37,239
Sim, está tudo aqui.

1329
01:21:37,240 --> 01:21:39,110
Você sabe, Josh,

1330
01:21:39,111 --> 01:21:41,547
você é muito bom em inventar coisas.

1331
01:21:41,548 --> 01:21:44,247
Ah, bem, é melhor você guardar isso para você.

1332
01:21:50,079 --> 01:21:52,515
Tudo bem, vocês esperem aqui.

1333
01:21:52,516 --> 01:21:54,125
Eu vou ter certeza

1334
01:21:54,126 --> 01:21:56,172
e conseguir um bom lugar para você, ok?

1335
01:21:58,522 --> 01:22:01,002
Você esqueceu tudo
meus poderes mentais especiais,

1336
01:22:01,003 --> 01:22:03,091
minha memória aprimorada e tudo mais.

1337
01:22:03,092 --> 01:22:05,093
Isso não teria sido alterado de volta

1338
01:22:05,094 --> 01:22:07,182
porque eu tinha aquela coisa na cara.

1339
01:22:07,183 --> 01:22:08,792
Guarde-os. Você merece algo

1340
01:22:08,793 --> 01:22:11,143
por todas as coisas que eles fizeram você passar.

1341
01:22:12,884 --> 01:22:15,016
Eu gostaria que houvesse alguma maneira

1342
01:22:15,017 --> 01:22:17,279
você poderia retirar o assassinato,

1343
01:22:17,280 --> 01:22:19,803
torná-lo melhor para que você
pode voltar comigo.

1344
01:22:19,804 --> 01:22:21,719
Sim, eu também desejo isso.

1345
01:22:24,417 --> 01:22:26,418
Mas mesmo que eu pudesse,

1346
01:22:26,419 --> 01:22:28,507
Acho que não voltaria para a Flórida.

1347
01:22:28,508 --> 01:22:30,683
Por que não?

1348
01:22:30,684 --> 01:22:33,643
Você sabe como é para mim lá,

1349
01:22:33,644 --> 01:22:35,645
como papai pensa de mim.

1350
01:22:35,646 --> 01:22:38,213
Eu faria melhor sozinho.

1351
01:22:38,214 --> 01:22:41,433
Sim, mas estarei lá,

1352
01:22:41,434 --> 01:22:42,782
e agora eu gosto de você.

1353
01:22:42,783 --> 01:22:45,090
Isso não seria suficiente?

1354
01:22:47,701 --> 01:22:50,181
Talvez. De qualquer maneira, há
não adianta ficar pensando.

1355
01:22:50,182 --> 01:22:52,053
Ainda não posso ir.

1356
01:22:52,054 --> 01:22:56,187
Sim, bem, embora eu esteja
voltando a morar com o pai,

1357
01:22:56,188 --> 01:22:59,103
Eu já decidi que não sou
vou falar com ele.

1358
01:22:59,104 --> 01:23:01,105
Você tem que falar com ele.

1359
01:23:01,106 --> 01:23:03,543
Depois do que ele fez comigo?

1360
01:23:05,023 --> 01:23:06,589
Às vezes as pessoas fazem coisas

1361
01:23:06,590 --> 01:23:09,157
porque eles não sabem nada melhor,

1362
01:23:09,158 --> 01:23:11,811
e mais tarde eles descobrem

1363
01:23:11,812 --> 01:23:14,771
que não era uma ideia tão boa, afinal.

1364
01:23:14,772 --> 01:23:16,468
Mas papai ainda fez isso,

1365
01:23:16,469 --> 01:23:18,166
e eu nunca posso esquecer

1366
01:23:18,167 --> 01:23:19,777
porque ainda tenho memória aprimorada.

1367
01:23:21,909 --> 01:23:23,215
OK.

1368
01:23:26,653 --> 01:23:28,045
Mas você também tem algo

1369
01:23:28,046 --> 01:23:30,047
que veio junto com isso

1370
01:23:30,048 --> 01:23:32,484
que eu aposto que você nem sabia.

1371
01:23:32,485 --> 01:23:34,573
É um poder mental muito forte

1372
01:23:34,574 --> 01:23:36,793
que permite que você perdoe as pessoas,

1373
01:23:36,794 --> 01:23:39,883
mesmo que você não consiga esquecer o que eles fizeram,

1374
01:23:39,884 --> 01:23:43,017
e também é o poder de confiar

1375
01:23:43,018 --> 01:23:45,454
e nunca fique preocupado ou mesmo assustado.

1376
01:23:45,455 --> 01:23:46,933
Onde quer que você esteja agora

1377
01:23:46,934 --> 01:23:49,197
e por pior que seja,

1378
01:23:49,198 --> 01:23:51,677
você sempre pode melhorar

1379
01:23:51,678 --> 01:23:53,158
apenas usando esse poder.

1380
01:23:55,595 --> 01:23:58,076
Sam, temos que embarcar agora.

1381
01:24:00,948 --> 01:24:03,689
Quando vou te ver de novo?

1382
01:24:03,690 --> 01:24:05,387
Não sei.

1383
01:24:05,388 --> 01:24:08,390
Eu não posso te dizer onde estou

1384
01:24:08,391 --> 01:24:10,088
até ter certeza de que eles não virão atrás de mim.

1385
01:24:13,831 --> 01:24:15,832
Isso não está funcionando.

1386
01:24:15,833 --> 01:24:18,053
Eu quero ficar com você.

1387
01:24:20,403 --> 01:24:21,186
Vamos.

1388
01:24:25,495 --> 01:24:29,324
Basta lembrar que eu vou
seja sempre seu irmão,

1389
01:24:29,325 --> 01:24:32,631
e eu ainda vou
seja seu melhor amigo

1390
01:24:32,632 --> 01:24:34,199
não importa onde eu esteja.

1391
01:24:36,288 --> 01:24:39,074
Então volte e faça o que eu disse, ok?

1392
01:24:43,513 --> 01:24:44,644
Tchau, Sam.

1393
01:24:58,441 --> 01:24:59,920
Lembre-se do seu poder.

1394
01:26:21,654 --> 01:26:22,351
Ai!

1395
01:26:23,961 --> 01:26:25,223
Oh não.

1396
01:26:27,007 --> 01:26:28,400
Claro que dói.

1397
01:26:30,837 --> 01:26:33,535
A folha reage com o
prata em suas obturações.

1398
01:26:33,536 --> 01:26:36,625
Você sabe disso?

1399
01:26:36,626 --> 01:26:38,104
Todo mundo faz,

1400
01:26:38,105 --> 01:26:40,064
todos que têm obturações.

1401
01:27:07,744 --> 01:27:09,788
Sammy.

1402
01:27:09,789 --> 01:27:10,790
Sam?

1403
01:28:02,799 --> 01:28:04,365
Sim.

1404
01:28:04,366 --> 01:28:07,237
Hum, este é Derek Baxter?

1405
01:28:07,238 --> 01:28:10,022
Esse é o garoto, não é?

1406
01:28:10,023 --> 01:28:13,330
Esse é aquele maldito garoto, não é?

1407
01:28:13,331 --> 01:28:15,550
Acalmar. Liguei para pedir desculpas,

1408
01:28:15,551 --> 01:28:16,899
e estou feliz que você esteja vivo.

1409
01:28:16,900 --> 01:28:19,337
Não me diga isso, seu merdinha!

1410
01:28:24,429 --> 01:28:25,995
Ele não me contou

1411
01:28:25,996 --> 01:28:28,476
porque ele conhecia a polícia
viria atrás dele,

1412
01:28:28,477 --> 01:28:31,522
então ele teria que morrer
pela injeção letal.

1413
01:28:31,523 --> 01:28:33,350
Sam, Josh não matou ninguém.

1414
01:28:33,351 --> 01:28:36,222
Falei com a polícia em Dallas.

1415
01:28:36,223 --> 01:28:37,789
Ele apenas nocauteou o homem.

1416
01:28:37,790 --> 01:28:39,965
Eu tenho que voltar e encontrar Josh

1417
01:28:39,966 --> 01:28:41,750
e diga-lhe a verdade.

1418
01:28:41,751 --> 01:28:44,230
Se você tem alguma ideia de onde Josh está,

1419
01:28:44,231 --> 01:28:46,102
você tem que me contar.

1420
01:28:46,103 --> 01:28:47,973
Ele disse alguma coisa?

1421
01:28:47,974 --> 01:28:49,366
Por que você se importa, pai?

1422
01:28:49,367 --> 01:28:51,455
Você nunca gostou de Josh, de qualquer maneira.

1423
01:28:51,456 --> 01:28:53,892
Sam, é claro que gosto do Josh.

1424
01:28:53,893 --> 01:28:55,807
Eu amo Josh.
Ele é meu filho.

1425
01:28:55,808 --> 01:28:57,287
Mas ele não era o caminho

1426
01:28:57,288 --> 01:28:59,071
você queria que ele fosse

1427
01:28:59,072 --> 01:29:02,379
porque você estava sempre tentando
para torná-lo diferente.

1428
01:29:02,380 --> 01:29:05,426
Sam, nada é assim

1429
01:29:05,427 --> 01:29:08,559
nós queremos que seja.

1430
01:29:08,560 --> 01:29:11,127
Eu sempre quis ter uma família

1431
01:29:11,128 --> 01:29:13,477
e meus filhos tenham uma casa,

1432
01:29:13,478 --> 01:29:15,000
mas acho que você está certo.

1433
01:29:15,001 --> 01:29:16,872
Eu sempre quis Josh

1434
01:29:16,873 --> 01:29:19,265
ser mais duro e
mais forte do que eu era

1435
01:29:19,266 --> 01:29:24,009
porque eu sei que cruel
e é um mundo cruel.

1436
01:29:24,010 --> 01:29:26,621
Eu só queria Josh
estar pronto para isso.

1437
01:29:26,622 --> 01:29:30,102
Então você deve ter feito um bom trabalho.

1438
01:29:30,103 --> 01:29:32,714
Por que você diz isso?

1439
01:29:32,715 --> 01:29:36,413
Porque acho que Josh gosta
o mundo cruel e cruel

1440
01:29:36,414 --> 01:29:37,720
melhor do que em casa.

1441
01:30:01,178 --> 01:30:02,831
Aí está, querido.

1442
01:30:02,832 --> 01:30:04,876
Sim, ele estava vestindo uma jaqueta jeans azul.

1443
01:30:04,877 --> 01:30:07,052
Josh realmente matou um cara?

1444
01:30:07,053 --> 01:30:09,098
Meu pai está apenas tentando encobri-lo,

1445
01:30:09,099 --> 01:30:11,056
mas eu vi.

1446
01:30:11,057 --> 01:30:13,537
Ele bateu na cabeça dele com um taco de sinuca,

1447
01:30:13,538 --> 01:30:15,321
ele estava tão bravo.

1448
01:30:15,322 --> 01:30:17,020
Para quê?
Por que ele estava tão bravo?

1449
01:30:19,457 --> 01:30:21,546
O cara o chamou de homo.

1450
01:31:03,022 --> 01:31:04,370
Vê isso?

1451
01:31:04,371 --> 01:31:07,069
Eu ainda posso mirar uma bola de futebol

1452
01:31:07,070 --> 01:31:10,072
depois que você queimou todos os meus circuitos,

1453
01:31:10,073 --> 01:31:12,378
e usei meus poderes mentais especiais

1454
01:31:12,379 --> 01:31:14,076
para passar em todos os meus testes,

1455
01:31:14,077 --> 01:31:17,079
então eu não preciso ser retido,

1456
01:31:17,080 --> 01:31:19,517
então vou começar
a terceira série amanhã.

1457
01:31:21,171 --> 01:31:22,388
Ah, isso é ótimo.

1458
01:31:22,389 --> 01:31:24,522
Você não acha?

1459
01:31:30,267 --> 01:31:31,920
Você mentiu para mim, Josh.

1460
01:31:31,921 --> 01:31:33,835
Foi tudo mentira.

1461
01:31:33,836 --> 01:31:36,054
Eu poderia ter sido morto por aquele cara bêbado

1462
01:31:36,055 --> 01:31:37,621
e bateu o carro

1463
01:31:37,622 --> 01:31:39,405
e fui atropelado por aquele trem

1464
01:31:39,406 --> 01:31:40,972
e caiu daquele caminhão

1465
01:31:40,973 --> 01:31:43,627
e fui espancado por aqueles garotos grandes

1466
01:31:43,628 --> 01:31:46,761
porque você me fez usar um kotex na cabeça!

1467
01:31:46,762 --> 01:31:49,067
Eu tentei te contar a verdade, Sam,

1468
01:31:49,068 --> 01:31:50,939
mas você não acreditaria em mim.

1469
01:31:50,940 --> 01:31:52,767
Por que você voltou?

1470
01:31:52,768 --> 01:31:55,596
Porque você está aqui.

1471
01:31:55,597 --> 01:31:58,425
Voltei para ficar com você.

1472
01:32:02,734 --> 01:32:04,562
Sinto muito, Sam.

1473
01:32:24,669 --> 01:32:26,670
Josh, há uma coisa que preciso te contar.

1474
01:32:26,671 --> 01:32:27,932
O que é isso?

1475
01:32:27,933 --> 01:32:29,368
Bem, quando cheguei em casa,

1476
01:32:29,369 --> 01:32:31,632
papai deixou seu cofre aberto,

1477
01:32:31,633 --> 01:32:33,677
e encontrei este grande arquivo dentro.

1478
01:32:33,678 --> 01:32:34,939
Então?

1479
01:32:34,940 --> 01:32:35,767
Era sobre você.




